1
00:00:02,001 --> 00:00:04,002
<i>[Fischio]</i>

2
00:00:04,086 --> 00:00:07,631
<i>[Allarme a tutto volume]</i>

3
00:00:07,715 --> 00:00:10,718
<i>[Sirena che suona]</i>

4
00:00:19,268 --> 00:00:22,939
<i>[Sirene multiple a tutto volume]</i>

5
00:00:27,485 --> 00:00:30,529
<i>[ Veicoli in transito ]</i>

6
00:00:30,613 --> 00:00:33,532
<i>[ Sirene Continua ]</i>
<i>[ Stridore di pneumatici ]</i>

7
00:01:03,604 --> 00:01:05,898
<i>[L'uomo che racconta]</i>
<i>Agente di polizia Nicholas Angel.</i>

8
00:01:05,982 --> 00:01:07,774
<i>Nato e studiato a Londra.</i>

9
00:01:07,858 --> 00:01:13,238
<i>Laureata all'Università di Canterbury</i>
<i>nel 1993 con un doppio primo</i>
<i>in politica e sociologia.</i>

10
00:01:13,322 --> 00:01:16,158
<i>Ha frequentato l'Hendon College</i>
<i>della formazione della polizia.</i>

11
00:01:17,368 --> 00:01:20,329
<i>Ha dimostrato grande attitudine</i>
<i>nelle esercitazioni sul campo,</i>

12
00:01:22,498 --> 00:01:26,752
<i>in particolare la pacificazione urbana</i>
<i>e controllo antisommossa.</i>

13
00:01:26,836 --> 00:01:31,173
<i>Eccellente dal punto di vista accademico</i>
<i>nel corso teorico</i>
<i>e gli esami dell'ultimo anno.</i>

14
00:01:31,257 --> 00:01:33,258
<i>Ha ricevuto il testimone d'onore.</i>

15
00:01:33,342 --> 00:01:38,180
<i>Laureato con lode</i>
<i>nel Metropolitan</i>
<i>Servizio di polizia.</i>

16
00:01:38,264 --> 00:01:41,975
<i>Rapidamente stabilito</i>
<i>efficacia e popolarità</i>
<i>all'interno della comunità.</i>

17
00:01:42,059 --> 00:01:44,770
- Usa il cervello.
- <i>Ho proceduto al miglioramento</i>
<i>base di competenze...</i>

18
00:01:44,854 --> 00:01:46,647
<i>con corsi</i>
<i>nella guida avanzata...</i>

19
00:01:48,566 --> 00:01:52,110
<i>e ciclismo avanzato.</i>

20
00:01:52,194 --> 00:01:55,614
<i>È diventato pesante</i>
<i>coinvolto in una serie di</i>
<i>attività extraprofessionali.</i>

21
00:01:55,698 --> 00:01:59,618
<i>Fino ad oggi,</i>
<i>detiene il record del Met</i>
<i>per i 100 metri.</i>

22
00:01:59,702 --> 00:02:04,915
<i>Nel 2001 ha iniziato il servizio attivo</i>
<i>con il rinomato SO-19</i>
<i>unità di risposta armata.</i>

23
00:02:04,999 --> 00:02:09,628
<i>Ha ricevuto un premio per il coraggio</i>
<i>per gli sforzi nella risoluzione</i>
<i>dell'operazione Crackdown.</i>

24
00:02:09,712 --> 00:02:13,298
<i>Negli ultimi 12 mesi,</i>
<i>ne ha ricevuti nove</i>
<i>encomi speciali,</i>

25
00:02:13,382 --> 00:02:16,426
<i>raggiunto</i>
<i>il più alto record di arresti</i>
<i>per qualsiasi ufficiale della Met,</i>

26
00:02:16,510 --> 00:02:20,973
<i>e ha subito tre infortuni</i>
<i>nell'adempimento del dovere,</i>
<i>più recentemente a dicembre,</i>

27
00:02:21,057 --> 00:02:24,309
<i>quando ferito da un uomo</i>
<i>vestito da Babbo Natale.</i>

28
00:02:24,393 --> 00:02:25,686
[Urla]

29
00:02:25,770 --> 00:02:27,187
Ciao, Nicola.

30
00:02:27,271 --> 00:02:28,689
Salve, sergente.

31
00:02:28,773 --> 00:02:31,817
Come va la mano?

32
00:02:28,773 --> 00:02:31,817
Ancora un po' rigido.

33
00:02:31,901 --> 00:02:34,569
[Inspira]
Può diventare terribilmente peloso
là fuori.

34
00:02:34,653 --> 00:02:38,532
Sono sorpreso che tu non lo sia stato
andato a ruba prima per una bella
lavoro d'ufficio. Questo è quello che ho fatto.

35
00:02:38,616 --> 00:02:42,160
Preferisco pensare al mio ufficio
è fuori per strada.

36
00:02:38,616 --> 00:02:42,160
Infatti lo fai.

37
00:02:42,244 --> 00:02:47,666
Il tuo certificato di arresto
è superiore del 400%.
qualunque altro ufficiale.

38
00:02:47,750 --> 00:02:50,502
Ecco perché
è giunto il momento
che tali abilità...

39
00:02:50,586 --> 00:02:52,546
furono utilizzati meglio.

40
00:02:53,923 --> 00:02:56,675
- Ti faremo sergente.
- Vedo.

41
00:02:56,759 --> 00:02:59,845
- [Sussurri]
A Sandford, nel Gloucestershire.
- Dove? Scusa?

42
00:02:59,929 --> 00:03:01,430
A Sandford,
Gloucestershire.

43
00:03:01,514 --> 00:03:05,517
- Quello è... in campagna.
- SÌ! È adorabile.

44
00:03:05,601 --> 00:03:08,353
- Non c'è un sergente?
posizione qui a Londra?
- [Ridacchia] No.

45
00:03:08,437 --> 00:03:10,772
- Posso restare qui?
come PC?
- No.

46
00:03:10,856 --> 00:03:13,567
- Ne ho qualcuno?
scelta in questo?
- No.

47
00:03:14,693 --> 00:03:16,445
Sergente,
Mi piace qui.

48
00:03:16,529 --> 00:03:18,739
Beh, l'hai sempre desiderato
trasferirsi nel paese.

49
00:03:18,823 --> 00:03:21,825
- Tra vent'anni o giù di lì, sì.
- Ben fatto, tu.

50
00:03:21,909 --> 00:03:23,785
Aspettare.
Non ricordo
dicendoti questo.

51
00:03:23,869 --> 00:03:25,454
Sì, l'hai fatto. hai detto

52
00:03:25,538 --> 00:03:28,916
"Mi piacerebbe sistemarmi
nel paese qualche volta,
Janine."

53
00:03:30,292 --> 00:03:32,210
Mi piacerebbe parlare
all'ispettore.

54
00:03:32,294 --> 00:03:34,379
Puoi parlare
all'ispettore,
ma posso prometterti...

55
00:03:34,463 --> 00:03:38,216
te lo dirà esattamente
la stessa cosa che sono io.

56
00:03:38,300 --> 00:03:42,137
Ciao, Nicola.
Come va la mano?

57
00:03:38,300 --> 00:03:42,137
È ancora un po’ rigido.

58
00:03:42,221 --> 00:03:44,556
E come stanno
cose a casa?

59
00:03:42,221 --> 00:03:44,556
Mi dispiace, signore?

60
00:03:44,640 --> 00:03:47,726
Come sta Janine?
[Si schiarisce la gola]

61
00:03:47,810 --> 00:03:49,561
Non lo siamo più
insieme, signore.

62
00:03:49,645 --> 00:03:51,271
Giusto, bene, allora
dove vivi?

63
00:03:51,355 --> 00:03:53,732
- Resta a
la sezione, signore.
- Con le reclute?

64
00:03:53,816 --> 00:03:55,400
Sì, sta vivendo
di scatole di cartone.

65
00:03:55,484 --> 00:03:57,903
Bene, allora,
hai già fatto le valigie.

66
00:03:57,987 --> 00:04:01,073
Nicholas, te lo offriamo noi
una posizione strepitosa con
una deliziosa casetta...

67
00:04:01,157 --> 00:04:04,409
in un posticino incantevole
che penso abbia vinto
Villaggio dell'anno...

68
00:04:04,493 --> 00:04:06,244
Non lo so
quante volte.

69
00:04:06,328 --> 00:04:10,332
Ti farà bene.

70
00:04:06,328 --> 00:04:10,332
Io... non lo so davvero
cosa dire

71
00:04:10,416 --> 00:04:13,085
"SÌ."

72
00:04:10,416 --> 00:04:13,085
"Sì, grazie."

73
00:04:15,671 --> 00:04:17,422
No, mi dispiace.
dovrò...

74
00:04:17,506 --> 00:04:20,592
- Lo vuoi
portarlo più in alto?
- SÌ. Sì, certamente.

75
00:04:20,676 --> 00:04:23,512
- Vuoi che ti disturbi
l'ispettore capo con questo?
- SÌ.

76
00:04:23,596 --> 00:04:26,932
Vuoi che ottenga
l'ispettore capo verrà
fino quaggiù?

77
00:04:27,016 --> 00:04:30,519
Sì, certamente.

78
00:04:27,016 --> 00:04:30,519
Va bene.

79
00:04:30,603 --> 00:04:32,396
Kenneth.

80
00:04:32,480 --> 00:04:35,440
Ciao, Nicola.
Come va la mano?
Ancora un po' rigido.

81
00:04:35,524 --> 00:04:37,359
Ispettore Capo–

82
00:04:35,524 --> 00:04:37,359
Mantieni il tuo posto.

83
00:04:37,443 --> 00:04:40,112
Adesso so cosa
dirai:

84
00:04:40,196 --> 00:04:43,198
ma il fatto è che lo sei stato
facendoci fare tutti una brutta figura.

85
00:04:43,282 --> 00:04:46,451
Mi dispiace?

86
00:04:43,282 --> 00:04:46,451
Naturalmente, tutti noi
apprezzo i tuoi sforzi,

87
00:04:46,535 --> 00:04:48,954
ma sei stato piuttosto
abbassando il lato.

88
00:04:49,038 --> 00:04:50,664
È tutta una questione di essere
un giocatore di squadra,
Nicola.

89
00:04:50,748 --> 00:04:52,833
Non puoi esserlo
lo sceriffo di Londra.

90
00:04:52,917 --> 00:04:54,793
Se ti lasciamo andare avanti
correndo per la città,

91
00:04:54,877 --> 00:04:58,713
continuerai
essere eccezionale,
e non possiamo averlo.

92
00:04:58,797 --> 00:05:00,799
Ci metterai tutti
senza lavoro.

93
00:05:01,634 --> 00:05:03,301
Con rispetto, signore,

94
00:05:03,385 --> 00:05:05,470
non puoi semplicemente
far sparire le persone.

95
00:05:05,554 --> 00:05:09,474
Sì, posso.
Sono l'ispettore capo.

96
00:05:09,558 --> 00:05:10,976
Beh, comunque tu la giri,

97
00:05:11,060 --> 00:05:13,687
c'è una cosa
non hai preso in considerazione–

98
00:05:13,771 --> 00:05:17,566
e questo è ciò che fa la squadra
ne farà parte.

99
00:05:26,450 --> 00:05:30,036
[Vibrazione del cellulare]

100
00:05:30,120 --> 00:05:32,080
[Sospira]

101
00:05:32,164 --> 00:05:34,291
Ciao?
<i>[ Nicola ]</i>
<i>Janine, sono io.</i>

102
00:05:34,375 --> 00:05:36,334
Lo so.
Sono al lavoro.

103
00:05:36,418 --> 00:05:38,504
<i>Lo so.</i>
<i>Sono fuori.</i>

104
00:05:40,172 --> 00:05:44,593
- Qual è la situazione?
- Conosci la situazione.
Ne abbiamo già parlato.

105
00:05:44,677 --> 00:05:46,428
No, volevo dire qui.

106
00:05:46,512 --> 00:05:49,848
Due le persone coinvolte
segni distinti di una lotta,
un completo disastro.

107
00:05:49,932 --> 00:05:51,683
Stai parlando qui?

108
00:05:51,767 --> 00:05:53,518
Nicola,
cosa vuoi?

109
00:05:53,602 --> 00:05:58,357
Ho qualcosa di importante
dirtelo e non volevo
farlo tramite... telefono.

110
00:06:00,109 --> 00:06:03,153
Janine,
Sono stato trasferito.
Mi allontano per un po'.

111
00:06:03,237 --> 00:06:05,530
[Uomo]
Non sono Janine.

112
00:06:03,237 --> 00:06:05,530
[ Janine si schiarisce la gola ]

113
00:06:05,614 --> 00:06:08,116
Janine, sono stata trasferita.
Mi allontano per un po'.

114
00:06:08,200 --> 00:06:11,203
Lo so. Me lo ha detto Rob.
[Uomo]
Ciao a tutti.

115
00:06:11,287 --> 00:06:13,413
Beh, volevo farlo
dirtelo di persona.

116
00:06:13,497 --> 00:06:15,540
Non c'è motivo
non possiamo essere civili
l'uno con l'altro.

117
00:06:15,624 --> 00:06:17,667
Non è passato molto tempo
stavamo parlando
sposarsi.

118
00:06:17,751 --> 00:06:20,545
Sì, ma lo eri già
sposato con la forza,
non eri tu?

119
00:06:20,629 --> 00:06:22,464
In realtà lo siamo
dovrei chiamarlo
il "servizio" adesso.

120
00:06:22,548 --> 00:06:25,300
Linee guida ufficiali sul vocabolario
affermare che "forza"
è troppo aggressivo.

121
00:06:25,384 --> 00:06:27,886
Vedere? È sempre e solo
riguardo al lavoro.
È tutto ciò che ti interessa.

122
00:06:27,970 --> 00:06:31,390
Non è vero.

123
00:06:27,970 --> 00:06:31,390
No, hai ragione.
Hai quella pianta di gomma.

124
00:06:32,308 --> 00:06:33,767
È un giglio della pace giapponese.

125
00:06:33,851 --> 00:06:36,895
Non puoi proprio
spegni, Nicola!

126
00:06:36,979 --> 00:06:40,482
E finché non trovi
una persona a cui tieni
più del tuo lavoro,

127
00:06:40,566 --> 00:06:42,734
non lo farai mai.

128
00:06:42,818 --> 00:06:45,946
Inoltre, eri tu quello giusto
che ci ha suggerito di prenderci una pausa.

129
00:06:46,030 --> 00:06:48,240
Sì, beh...

130
00:06:48,324 --> 00:06:51,243
spesso i colpevoli
fare la prima mossa.

131
00:06:51,327 --> 00:06:53,286
In realtà, c'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.

132
00:06:53,370 --> 00:06:54,788
Stai vedendo
qualcun altro.

133
00:06:54,872 --> 00:06:56,790
- SÌ. Come hai–
- E' Bob?

134
00:06:56,874 --> 00:07:01,711
No. Assomiglia Bob
il tipo di persona
Uscirei con?

135
00:07:01,795 --> 00:07:04,757
È Dave.

136
00:07:01,795 --> 00:07:04,757
Ciao.

137
00:07:05,799 --> 00:07:08,260
Vedo.

138
00:07:08,344 --> 00:07:09,678
Oh, Nicola.

139
00:07:09,762 --> 00:07:12,264
Ti rendi conto di quella finestra
era rotto dall'interno?

140
00:07:12,348 --> 00:07:14,475
Hmm?

141
00:07:12,348 --> 00:07:14,475
Eh?

142
00:07:15,267 --> 00:07:16,935
[Ronzio dell'elicottero]

143
00:07:17,019 --> 00:07:18,937
<i>[ Segnale acustico ]</i>
<i>[Uomo in registrazione]</i>
<i>Ciao, Nicola.</i>

144
00:07:19,021 --> 00:07:21,940
<i>Qui Frank Butterman,</i>
<i>il tuo nuovo ispettore.</i>

145
00:07:22,024 --> 00:07:25,443
<i>Sto chiamando solo per i dettagli</i>
<i>del tuo alloggio.</i>

146
00:07:25,527 --> 00:07:29,114
<i>Ci pensiamo noi</i>
<i>un delizioso cottage</i>
<i>su Spencer Hill.</i>

147
00:07:29,198 --> 00:07:31,491
<i>Guarda avanti</i>
<i>ci vediamo presto. Cheerio!</i>

148
00:07:31,575 --> 00:07:33,994
<i>[ Segnale acustico ]</i>
<i>Nicholas, ancora Frank.</i>

149
00:07:34,078 --> 00:07:37,205
<i>Uh, un'altra cosa</i>
<i>sul tuo cottage–</i>
<i>non è pronto.</i>

150
00:07:37,289 --> 00:07:38,791
<i>[ Segnale acustico ]</i>

151
00:08:00,312 --> 00:08:02,314
<i>[ Rombo di tuono ]</i>

152
00:08:02,398 --> 00:08:03,816
[Bip]

153
00:08:14,284 --> 00:08:15,703
[Russare]

154
00:08:17,246 --> 00:08:22,876
Ebbene, sembrerebbe
i cieli si sono aperti.

155
00:08:29,508 --> 00:08:33,261
speravo
per... fare il check-in.

156
00:08:29,508 --> 00:08:33,261
Effettuare il check-in?

157
00:08:33,345 --> 00:08:35,931
Ma sì
sempre stato qui.

158
00:08:36,765 --> 00:08:39,351
Mi scusi?

159
00:08:39,435 --> 00:08:41,936
Oh, mi dispiace.
Pensavo che lo fossi
mio marito.

160
00:08:42,020 --> 00:08:45,190
- Tu devi essere il Sergente Angel.
- Sì, io sono.

161
00:08:45,274 --> 00:08:48,401
Sono Joyce Cooper.
Confido che tu l'abbia fatto
un viaggio piacevole. Fascista.

162
00:08:48,485 --> 00:08:50,528
Chiedo scusa?

163
00:08:50,612 --> 00:08:54,574
"Sistema di governo
caratterizzato da
dittatura estrema."

164
00:08:54,658 --> 00:08:56,076
Sette in tutto.

165
00:08:56,160 --> 00:08:58,036
Oh, capisco.
È... fascismo.

166
00:08:58,120 --> 00:09:00,705
Fascismo.
Meraviglioso.

167
00:09:00,789 --> 00:09:02,916
Ora ti abbiamo inserito
nella Suite del Castello.

168
00:09:03,000 --> 00:09:04,876
Bernard ti accompagnerà
lassù.

169
00:09:04,960 --> 00:09:06,711
[Russare]

170
00:09:06,795 --> 00:09:09,381
Beh, in realtà,
Probabilmente potrei
salire a modo mio.

171
00:09:09,465 --> 00:09:11,257
Strega.

172
00:09:11,341 --> 00:09:12,759
Chiedo scusa?

173
00:09:12,843 --> 00:09:15,804
"Vecchia cattiva
considerato spaventoso o brutto."

174
00:09:15,888 --> 00:09:19,767
- Sono le dodici in meno.
- OH! Salute.

175
00:09:39,661 --> 00:09:41,579
[Sospira]

176
00:09:41,663 --> 00:09:44,166
[Precipitazioni]

177
00:10:05,354 --> 00:10:09,023
Una pinta di birra chiara, per favore, Mary.

178
00:10:05,354 --> 00:10:09,023
[Donna]
Hai ragione, amore mio.

179
00:10:09,107 --> 00:10:11,025
Sì, signore.
Cosa posso offrirti?

180
00:10:11,109 --> 00:10:14,404
Avrei potuto
un bicchiere di...

181
00:10:14,488 --> 00:10:17,282
- Succo di mirtillo rosso, per favore?
- Certamente.

182
00:10:17,366 --> 00:10:20,618
Ora, non lo faresti
per ogni caso
il nuovo poliziotto?

183
00:10:20,702 --> 00:10:23,163
Agente di polizia, sì.
Sono Nicholas Angelo.

184
00:10:23,247 --> 00:10:25,415
Sono Roy Porter.
Questa è mia moglie Mary.

185
00:10:25,499 --> 00:10:28,042
Maria.
Benvenuti a Sandford.

186
00:10:28,126 --> 00:10:30,628
- Se c'è qualcosa di cui hai bisogno,
fatecelo sapere.
- Grazie.

187
00:10:30,712 --> 00:10:33,131
- Potresti prendere in prestito il tuo giornale?
- <i>[Rumore del tuono]</i>

188
00:10:33,215 --> 00:10:37,135
Non è nostro, amore.

189
00:10:33,215 --> 00:10:37,135
Non grandi fan del locale
involtino di pesce, vero, Mary?

190
00:10:37,219 --> 00:10:39,220
Hanno indicato che la sua età era di 55 anni.

191
00:10:39,304 --> 00:10:41,347
Quando in realtà ho 53 anni!

192
00:10:39,304 --> 00:10:41,347
Cinquantatre.

193
00:10:41,431 --> 00:10:44,976
[Rutti]
Una pinta di birra chiara, per favore, Mary.

194
00:10:45,060 --> 00:10:47,396
Hai ragione,
amore mio.

195
00:10:49,648 --> 00:10:53,068
[ Chiacchiere, risate ]

196
00:11:00,075 --> 00:11:02,411
[Slurpando]

197
00:11:04,413 --> 00:11:09,334
[ Chiacchiere, risate ]

198
00:11:18,927 --> 00:11:21,179
[Nicola]
Scusami.

199
00:11:18,927 --> 00:11:21,179
Che cosa?

200
00:11:21,263 --> 00:11:22,680
Quando è il tuo compleanno?

201
00:11:22,764 --> 00:11:24,182
22 febbraio.

202
00:11:24,266 --> 00:11:26,184
- Che anno?
- Ogni anno.

203
00:11:26,268 --> 00:11:27,018
Uscire.

204
00:11:27,102 --> 00:11:29,521
EHI. Quando è il tuo compleanno?

205
00:11:29,605 --> 00:11:33,775
Uh, l'8 maggio... 1969.

206
00:11:33,859 --> 00:11:35,568
- Hai 37 anni?
- Sì.

207
00:11:35,652 --> 00:11:37,195
Uscire!

208
00:11:37,279 --> 00:11:39,197
- Quando è il tuo compleanno?
- [Balbendo]

209
00:11:39,281 --> 00:11:40,782
Fuori!

210
00:11:40,866 --> 00:11:42,659
C'è un problema,
Ufficiale?

211
00:11:42,743 --> 00:11:46,871
Sì, c'è, signor Porter.
Sembrerebbe un numero
dei tuoi sostenitori sono minorenni.

212
00:11:46,955 --> 00:11:49,749
Beh, alcuni di loro
potrebbe essere un mese o due
a sud del vero,

213
00:11:49,833 --> 00:11:52,460
ma se sono qui
impedisce loro di ottenere
nei guai là fuori.

214
00:11:52,544 --> 00:11:56,172
- Per come lo vediamo noi,
è tutto per il bene superiore.
- Il bene più grande.

215
00:11:56,256 --> 00:11:59,968
Ebbene, può darsi che
ma la legge è la legge,
e dovranno andare.

216
00:12:01,011 --> 00:12:01,970
OH.

217
00:12:01,011 --> 00:12:01,970
OH.

218
00:12:02,054 --> 00:12:04,431
[Tutti chiedono a gran voce]

219
00:12:05,891 --> 00:12:09,227
Un altro succo di mirtillo?

220
00:12:05,891 --> 00:12:09,227
Sto bene, grazie.

221
00:12:10,270 --> 00:12:11,772
[Mormora]

222
00:12:19,655 --> 00:12:20,989
[L'uomo borbotta]

223
00:12:22,699 --> 00:12:24,910
[Il mormorio continua]

224
00:12:26,995 --> 00:12:28,956
[Si schiarisce la gola]

225
00:12:29,998 --> 00:12:32,292
Spero che tu non stia pianificando
guidandolo.

226
00:12:32,376 --> 00:12:34,127
No.

227
00:12:43,971 --> 00:12:45,847
[Il motore si avvia]

228
00:12:50,352 --> 00:12:53,188
Giusto!
Ti porto con me
alla stazione.

229
00:12:54,731 --> 00:12:55,816
Dove si trova?

230
00:12:58,694 --> 00:13:00,362
[Urinare]

231
00:13:02,030 --> 00:13:03,907
[Si schiarisce la gola]

232
00:13:02,030 --> 00:13:03,907
Cosa?

233
00:13:03,991 --> 00:13:06,535
[Spruzzi]

234
00:13:09,496 --> 00:13:11,665
[La porta si apre]

235
00:13:12,833 --> 00:13:14,542
[Nicola]
Ecco. Fuori mano.

236
00:13:14,626 --> 00:13:16,670
Mossa.
Va bene.

237
00:13:20,674 --> 00:13:22,342
Nicola Angelo.

238
00:13:23,385 --> 00:13:25,887
- OH! Quando hai iniziato?
- Domani.

239
00:13:25,971 --> 00:13:28,556
OH. Bene, capisco
hai già arrestato
l'intero villaggio.

240
00:13:28,640 --> 00:13:30,808
Non esattamente.

241
00:13:28,640 --> 00:13:30,808
[Ridacchia]

242
00:13:30,892 --> 00:13:33,811
Sei qui per la notte?
Vai avanti. Quattro è gratis.

243
00:13:33,895 --> 00:13:35,521
Ehi, adesso,
Ho bisogno di parlargli.

244
00:13:35,605 --> 00:13:39,150
- Oh, non servirà a niente
fino al mattino.
- Vedo.

245
00:13:39,234 --> 00:13:42,487
Lo vuoi davvero, uh,
elaborare tutto questo?

246
00:13:42,571 --> 00:13:45,740
- La mia penna sta finendo.
- Non è un problema.

247
00:13:45,824 --> 00:13:50,287
- <i>♪♪ [Roccia]</i>
- <i>♪ Sì, oh, andiamo, tesoro ♪</i>

248
00:13:52,581 --> 00:13:56,501
<i>♪ Devi metterti in fila</i>
<i>e scendi ♪</i>

249
00:13:56,585 --> 00:14:01,381
<i>♪ Perché lo sto facendo</i>
<i>ognuno per ultimo</i>
<i>di voi punk in centro ♪♪</i>

250
00:14:01,465 --> 00:14:06,136
<i>♪♪ [Continua, indistinto]</i>

251
00:14:11,099 --> 00:14:13,435
<i>♪♪ [ Pop ]</i>

252
00:14:20,358 --> 00:14:25,446
- <i>♪ Noi siamo il Village Green</i>
<i>Società di Preservazione ♪♪</i>
- Buongiorno, sergente.

253
00:14:25,530 --> 00:14:27,074
Mattina.

254
00:14:28,533 --> 00:14:30,452
- Buongiorno, sergente.
- Mattina.

255
00:14:32,037 --> 00:14:34,206
Buongiorno, sergente.

256
00:14:37,793 --> 00:14:39,294
Mattina.

257
00:14:37,793 --> 00:14:39,294
Rinchiudetemi.

258
00:14:40,462 --> 00:14:43,881
Mi dispiace?

259
00:14:40,462 --> 00:14:43,881
Sono uno slasher
e devo essere fermato.

260
00:14:43,965 --> 00:14:46,551
Sei cosa?

261
00:14:43,965 --> 00:14:46,551
Uno slasher...

262
00:14:46,635 --> 00:14:48,469
dei prezzi.

263
00:14:48,553 --> 00:14:50,805
[Ridendo]
Sto solo scherzando!

264
00:14:50,889 --> 00:14:54,183
Sono Simon Skinner.
Gestisco il <i>supermercato</i> locale

265
00:14:54,267 --> 00:14:58,062
Passa a trovarmi qualche volta.
I miei sconti sono criminali.

266
00:14:58,146 --> 00:14:59,981
Prendimi più tardi!

267
00:15:01,817 --> 00:15:03,735
Buongiorno, sergente.

268
00:15:09,533 --> 00:15:11,326
Buongiorno, Sergente?

269
00:15:15,163 --> 00:15:18,708
Potresti dirlo all'ispettore?
Sono arrivato, per favore?

270
00:15:18,792 --> 00:15:20,084
No.

271
00:15:20,168 --> 00:15:22,253
Perché?

272
00:15:22,337 --> 00:15:23,921
Non è ancora arrivato.

273
00:15:24,005 --> 00:15:27,008
- Allora, come sta il nostro ospite?
- Ospite?

274
00:15:27,092 --> 00:15:29,302
L'ubriaco nella cella quattro.

275
00:15:27,092 --> 00:15:29,302
Non lo so.

276
00:15:29,386 --> 00:15:31,763
Nessuno mi dice niente.

277
00:15:36,852 --> 00:15:39,312
Posso aprire la cella quattro?
per favore?

278
00:15:39,396 --> 00:15:41,022
Danny,
puoi aprire Quattro?

279
00:15:43,942 --> 00:15:48,112
Se n'è andato.

280
00:15:43,942 --> 00:15:48,112
Dio mio!
Chi se n'è andato?

281
00:15:48,196 --> 00:15:49,447
Il–

282
00:15:50,907 --> 00:15:52,825
Perché sei vestito?
come un agente di polizia?

283
00:15:52,909 --> 00:15:55,119
Perché sono uno.

284
00:15:55,203 --> 00:15:59,290
Ah, Sergente Angel, finalmente.
Frank Buttermann.

285
00:15:59,374 --> 00:16:01,793
Vedo che l'hai già fatto
ho incontrato il mio ragazzo.

286
00:16:01,877 --> 00:16:03,712
SÌ.

287
00:16:05,088 --> 00:16:07,965
[Frank] Perdonami, lo sono
qualcosa di pazzo del selvaggio west.

288
00:16:08,049 --> 00:16:12,678
A proposito,
erano un bel po' di fuorilegge
hai fatto la retata ieri sera.

289
00:16:12,762 --> 00:16:14,430
Grazie, signore.

290
00:16:14,514 --> 00:16:19,268
Ammiro il tuo entusiasmo,
e lungi da me
per soffocare il tuo gusto,

291
00:16:19,352 --> 00:16:21,312
ma questa non è Londra.

292
00:16:21,396 --> 00:16:23,189
Oh, sì, per favore,
Danny.

293
00:16:21,396 --> 00:16:23,189
Con rispetto, signore,

294
00:16:23,273 --> 00:16:26,317
posizione geografica
non dovrebbe tener conto
l'applicazione della legge.

295
00:16:26,401 --> 00:16:27,735
No grazie.

296
00:16:27,819 --> 00:16:32,073
Statisticamente,
Sandford è la più sicura
villaggio in campagna.

297
00:16:32,157 --> 00:16:34,367
Ma questo non significa
richiede qualcosa di meno...

298
00:16:34,451 --> 00:16:36,577
di un attento e
approccio considerato.

299
00:16:36,661 --> 00:16:39,872
C'è una ragione
ne ospitiamo alcuni
i giovani al pub.

300
00:16:39,956 --> 00:16:43,167
- Il bene più grande?
- Il bene più grande. Precisamente.

301
00:16:43,251 --> 00:16:48,506
Il tuo predecessore presumeva
che la polizia rurale era facile.

302
00:16:48,590 --> 00:16:50,591
Alla fine ho avuto
un esaurimento nervoso.

303
00:16:50,675 --> 00:16:55,596
E il sergente Popwell
era un ufficiale eccezionale,
veramente eccezionale.

304
00:16:55,680 --> 00:16:58,599
- E aveva una cosa
non hai.
- Che succede, signore?

305
00:16:58,683 --> 00:17:00,852
Una barba fantastica, grande e folta!

306
00:17:00,936 --> 00:17:03,605
Dai.
Facciamo un giro.

307
00:17:05,106 --> 00:17:06,608
Spogliatoio.

308
00:17:08,151 --> 00:17:09,819
Stanza antisommossa.

309
00:17:11,446 --> 00:17:13,197
Sala delle prove.

310
00:17:13,281 --> 00:17:15,367
[Ronzio]

311
00:17:16,284 --> 00:17:19,454
Ora, che ne dici?
un viaggio sulle Ande?

312
00:17:20,330 --> 00:17:22,165
Sergente investigativo
Wainwright...

313
00:17:22,249 --> 00:17:23,875
e l'agente investigativo
Cartwright.

314
00:17:23,959 --> 00:17:25,376
[Il telefono squilla]

315
00:17:25,460 --> 00:17:27,211
Non alzarti.

316
00:17:27,295 --> 00:17:28,629
[Lo squillo continua]

317
00:17:28,713 --> 00:17:30,965
Immagino che ti starai chiedendo
perché le chiamiamo "Le Ande".

318
00:17:31,049 --> 00:17:34,635
Sono entrambi
chiamato Andrea?

319
00:17:31,049 --> 00:17:34,635
Hanno detto che eri bravo!

320
00:17:34,719 --> 00:17:37,889
R-Anche perché sto parlando con loro
una dura lotta, vero, papà?

321
00:17:37,973 --> 00:17:40,141
Vaffanculo!

322
00:17:37,973 --> 00:17:40,141
Grazie, Danny.

323
00:17:41,476 --> 00:17:42,977
[Franco]
La scatola delle parolacce.

324
00:17:43,061 --> 00:17:45,438
Tutto procede a
il tetto della chiesa.

325
00:17:45,522 --> 00:17:48,817
Ed è qui che
succede tutto!

326
00:17:50,318 --> 00:17:53,237
Questo è
Sergente Tony Fisher...

327
00:17:50,318 --> 00:17:53,237
Eh?

328
00:17:53,321 --> 00:17:55,573
PC Bob Walker...

329
00:17:53,321 --> 00:17:55,573
[Borla indistinto]

330
00:17:55,657 --> 00:17:57,783
e questo è sassone.

331
00:17:55,657 --> 00:17:57,783
[ Abbaia ]

332
00:17:57,867 --> 00:17:59,076
E questo...

333
00:17:59,160 --> 00:18:01,162
è una Doris Thatcher.

334
00:18:01,246 --> 00:18:02,747
Lei è la nostra unica
poliziotta.

335
00:18:02,831 --> 00:18:05,124
Non è una poliziotta.

336
00:18:02,831 --> 00:18:05,124
Sì.
Ho visto il suo reggiseno.

337
00:18:05,208 --> 00:18:07,585
È un agente di polizia.
Essere donna ha
niente a che fare con questo.

338
00:18:07,669 --> 00:18:09,795
Oh, non lo so.
È utile
ogni tanto.

339
00:18:09,879 --> 00:18:11,756
- [Danny ridacchia]
- Avrei potuto farti fare il giro.

340
00:18:11,840 --> 00:18:13,674
Ho fatto il giro della stazione
alcune volte.

341
00:18:13,758 --> 00:18:15,510
E cosa c'è di sopra?

342
00:18:17,053 --> 00:18:19,597
Bene, bene, bene.
Vedo che abbiamo visite.

343
00:18:19,681 --> 00:18:22,099
Nicola,
questo è Tom Weaver.

344
00:18:22,183 --> 00:18:25,895
Collegamento civile con
la Neighbourhood Watch Alliance.

345
00:18:25,979 --> 00:18:29,190
Scoprirai che scappiamo
una nave molto stretta qui.

346
00:18:30,525 --> 00:18:32,151
Da questo centro di comando...

347
00:18:32,235 --> 00:18:37,114
Posso vedere cosa
spetta a tutto il villaggio.

348
00:18:37,198 --> 00:18:40,409
devo dire che
Ero piuttosto ammirato
il tuo lavoro di ieri sera.

349
00:18:40,493 --> 00:18:43,287
È un peccato
non hai fatto lo stesso
a quelle maledette felpe con cappuccio.

350
00:18:43,371 --> 00:18:46,165
In giro.
Bighellonare. Seduta.

351
00:18:46,249 --> 00:18:48,376
In effetti, l'ho notato
alcuni graffiti minori
sulla fontana.

352
00:18:48,460 --> 00:18:50,836
Graffiti?
Devono esserlo
affrontato, Frank.

353
00:18:50,920 --> 00:18:52,964
[Ridacchiando]
Sono delle pinze, Tom.
Torneranno.

354
00:18:53,048 --> 00:18:54,382
Il che mi ricorda.

355
00:18:54,466 --> 00:18:58,052
Il nostro amico La Statua Vivente
era qui sabato.

356
00:18:58,136 --> 00:19:03,015
11:00, 12:00, 1:00, 2:00.

357
00:19:03,099 --> 00:19:05,935
Se non veniamo giù duramente
su questi pagliacci,

358
00:19:06,019 --> 00:19:08,145
lo saremo
fino alle nostre palle
nei giocolieri!

359
00:19:08,229 --> 00:19:09,898
Lo otterremo
dritto al punto, Tom.

360
00:19:11,316 --> 00:19:15,653
[Ridacchiando]
Ci piace lasciarli pensare
gestiscono il posto.

361
00:19:15,737 --> 00:19:19,031
Bene, questo è tutto
a meno che non ci sia qualcosa
non ti è chiaro.

362
00:19:19,115 --> 00:19:22,493
Ehm, sì, signore.
Perché lo sono tutti
mangiare la torta al cioccolato?

363
00:19:22,577 --> 00:19:27,456
I dolci della Foresta Nera
è su Danny come punizione
per la sua piccola indiscrezione.

364
00:19:27,540 --> 00:19:29,834
Il suo… Signore, non credo
guida in stato di ebbrezza...

365
00:19:29,918 --> 00:19:31,377
può essere chiamato
una "piccola indiscrezione".

366
00:19:31,461 --> 00:19:34,672
No, i dolci servono
smarrito il suo casco
l'altra settimana.

367
00:19:34,756 --> 00:19:38,592
L'incidente di ieri sera
richiederà qualcosa
piuttosto più serio.

368
00:19:38,676 --> 00:19:40,720
- Bene.
- Ti piace il gelato?

369
00:19:40,804 --> 00:19:42,680
Mi dispiace, signore,
Non seguo.

370
00:19:42,764 --> 00:19:47,018
Diciamo solo che non lo faremo
essere a corto di Chunky Monkey
per il prossimo mese!

371
00:19:47,102 --> 00:19:48,811
[ Doris ]
Ehi, ehi!

372
00:19:47,102 --> 00:19:48,811
Papà!

373
00:19:48,895 --> 00:19:52,440
Ora, visto che è il tuo primo giorno
e sono le 11 e mezza,
Direi che è il pranzo.

374
00:19:52,524 --> 00:19:54,109
[Tutti applaudono]

375
00:19:58,488 --> 00:20:00,740
Quindi...

376
00:20:00,824 --> 00:20:03,367
cosa ti ha fatto
scegli Sandford,
allora, Sergente Angel?

377
00:20:03,451 --> 00:20:05,411
In realtà non è stata una mia scelta.

378
00:20:05,495 --> 00:20:07,747
Oh, giusto, giusto.
Non è stata una tua scelta
venire qui...

379
00:20:07,831 --> 00:20:10,541
e dimmi come
per fare il mio lavoro–
i nostri lavori.

380
00:20:10,625 --> 00:20:12,251
Voi ragazzi di città
pensi di saperlo meglio, eh?

381
00:20:12,335 --> 00:20:14,086
[Tutti assenti]

382
00:20:14,170 --> 00:20:17,882
Guarda, posso assicurarti che
non era mia intenzione
per sconvolgere il carretto delle mele.

383
00:20:17,966 --> 00:20:21,052
Sì, perché lo siamo tutti
vendi mele da queste parti,
non è vero?

384
00:20:21,136 --> 00:20:24,138
- Tuo padre vende mele, Andy.
- E lamponi.

385
00:20:24,222 --> 00:20:26,974
Scommetto che non vedi l'ora di tuffarti
La tomba del sergente Popwell.

386
00:20:27,058 --> 00:20:29,727
Non sto saltando
nella tomba di qualcuno.

387
00:20:29,811 --> 00:20:31,229
Hai i baffi.

388
00:20:32,355 --> 00:20:33,814
Lo so.

389
00:20:33,898 --> 00:20:36,108
Perché hai
hai addosso il giubbotto da pugnalata?

390
00:20:36,192 --> 00:20:39,111
- È un requisito.
- In città, forse.

391
00:20:39,195 --> 00:20:42,198
Nessuno ti pugnalerà
qui, sergente.

392
00:20:42,282 --> 00:20:45,076
- Non un membro
del pubblico, comunque.
- [Tutti ridono]

393
00:20:46,536 --> 00:20:48,829
- Sei stato accoltellato,
Sergente Fisher?
- No.

394
00:20:48,913 --> 00:20:52,834
Beh, l'ho fatto.
E posso assicurarti che è così
per niente divertente.

395
00:20:54,335 --> 00:20:57,296
Hai visto molto?
d'azione, sergente Angel?

396
00:20:57,380 --> 00:20:59,090
Ho sperimentato
la mia giusta parte, sì.

397
00:20:59,174 --> 00:21:01,926
Hai cucinato qualche sciocco?

398
00:20:59,174 --> 00:21:01,926
Mi scusi?

399
00:21:02,010 --> 00:21:03,094
Hai sparato a qualcuno?

400
00:21:03,178 --> 00:21:05,429
Ha sparato a un tossicodipendente
con un Kalashnikov.

401
00:21:05,513 --> 00:21:07,932
Ehi!
Dove l'hai preso?

402
00:21:08,016 --> 00:21:09,809
L'autore del reato aveva
il Kalashnikov.

403
00:21:09,893 --> 00:21:11,936
Ehi!
Dove l'ha preso?

404
00:21:12,020 --> 00:21:15,564
Lo sai che ci sono
più armi nel paese
di quelli che ce ne sono in città.

405
00:21:15,648 --> 00:21:18,818
Tutti e le loro mamme
sta facendo le valigie da queste parti.

406
00:21:18,902 --> 00:21:20,027
Tipo chi?

407
00:21:20,111 --> 00:21:22,154
- Agricoltori.
- Chi altro?

408
00:21:22,238 --> 00:21:24,699
Le mamme dei contadini.

409
00:21:28,286 --> 00:21:30,788
Com'è?
essere accoltellato?

410
00:21:30,872 --> 00:21:34,375
È stato il singolo più
dolorosa esperienza della mia vita.

411
00:21:34,459 --> 00:21:37,045
Qual è stato il secondo
più doloroso?

412
00:21:39,214 --> 00:21:42,299
Hai mai sparato con due pistole
mentre salti in aria?

413
00:21:39,214 --> 00:21:42,299
No.

414
00:21:42,383 --> 00:21:44,927
Hai mai sparato con una pistola
mentre salti in aria?

415
00:21:42,383 --> 00:21:44,927
No.

416
00:21:45,011 --> 00:21:47,763
Ci sei mai stato
inseguimento ad alta velocità?

417
00:21:45,011 --> 00:21:47,763
Sì, l'ho fatto.

418
00:21:47,847 --> 00:21:50,475
Hai mai sparato con una pistola mentre
in un inseguimento ad alta velocità?

419
00:21:47,847 --> 00:21:50,475
NO!

420
00:21:52,310 --> 00:21:56,564
<i>[ Donna al walkie-talkie ]</i>
<i>Annette, quel Sergente Angel</i>
<i>sta arrivando nel tuo negozio.</i>

421
00:21:56,648 --> 00:21:58,816
<i>Dai un'occhiata al suo culo!</i>

422
00:21:58,900 --> 00:22:01,318
Che ne dici?
<i>Arma letale?</i>

423
00:21:58,900 --> 00:22:01,318
No.

424
00:22:01,402 --> 00:22:03,404
Hai visto
<i>Die Hard,</i> però?

425
00:22:01,402 --> 00:22:03,404
No.

426
00:22:03,488 --> 00:22:05,114
<i>Bad Boys II?</i>

427
00:22:03,488 --> 00:22:05,114
No.

428
00:22:05,198 --> 00:22:07,367
Non hai visto
<i>Bad Boys II?</i>

429
00:22:10,495 --> 00:22:12,746
Whoo!
Che giornata, eh?

430
00:22:10,495 --> 00:22:12,746
Sì.

431
00:22:12,830 --> 00:22:14,249
Anche domani?

432
00:22:12,830 --> 00:22:14,249
Sì.

433
00:22:15,667 --> 00:22:17,626
[Risate, chiacchiere]

434
00:22:17,710 --> 00:22:20,296
[Donna]
Eri nel mio negozio prima.

435
00:22:20,380 --> 00:22:23,424
Amanda Paver, preside
della primaria di Sandford.

436
00:22:23,508 --> 00:22:25,009
Come va, Sergente?

437
00:22:25,093 --> 00:22:27,011
Simone Skinner
Credo che tu ti sia incontrato.

438
00:22:27,095 --> 00:22:30,139
Oh, lo siamo già
amici fermi.

439
00:22:30,223 --> 00:22:32,391
Oh, per favore vieni con me,
lo farai?

440
00:22:32,475 --> 00:22:34,101
Questa è Leslie Tiller,

441
00:22:34,185 --> 00:22:38,898
la cui competenza orticola
ha contribuito a mettere Sandford
sulla mappa.

442
00:22:38,982 --> 00:22:41,192
È sempre così brava.

443
00:22:38,982 --> 00:22:41,192
Oh, vai avanti.

444
00:22:41,276 --> 00:22:43,527
Questo è James Reaper,
che possiede la fattoria Brannigan.

445
00:22:43,611 --> 00:22:45,279
Ho sentito che lo sei
piuttosto il tiratore scelto.

446
00:22:45,363 --> 00:22:47,990
Forse potresti
mi piacerebbe unirmi a noi
per una ripresa un giorno.

447
00:22:48,074 --> 00:22:50,201
Beh, non l'ho fatto
impugnava un'arma da fuoco
per oltre due anni.

448
00:22:50,285 --> 00:22:52,077
Mi piacerebbe
per mantenerlo così.

449
00:22:52,161 --> 00:22:55,080
- Diventerai popolare
con gli uccelli locali.
- [Tutti ridono]

450
00:22:55,164 --> 00:22:56,707
Uccelli.
[Ridendo]

451
00:22:56,791 --> 00:22:59,502
Nicola, ciao.
Reverendo tiratore.

452
00:22:59,586 --> 00:23:02,296
Voglio chiederti,
leggeresti un'omelia?
al servizio domenicale?

453
00:23:02,380 --> 00:23:05,049
Potrebbe essere un po'
ipocrita da parte mia, reverendo.

454
00:23:05,133 --> 00:23:07,218
Oh, sei ateo?

455
00:23:07,302 --> 00:23:09,887
[Ansima]
Sono... sono aperto
al concetto di religione,

456
00:23:09,971 --> 00:23:11,805
Non lo sono del tutto
convinto da esso.

457
00:23:11,889 --> 00:23:15,392
- Sei un agnostico.
- Penso di sì
una crema per quello.

458
00:23:15,476 --> 00:23:17,102
[Risate]

459
00:23:17,186 --> 00:23:20,064
Robin Hatcher,
i nostri segaossa residenti.

460
00:23:20,148 --> 00:23:23,901
Speriamo di non vedere
troppo l'uno dell'altro
nei prossimi mesi.

461
00:23:23,985 --> 00:23:25,611
Bene, tutto ciò che rimane
è darvi il benvenuto...

462
00:23:25,695 --> 00:23:29,907
all'incontro settimanale
del quartiere
Guarda Alleanza.

463
00:23:29,991 --> 00:23:32,118
[Chiacchiere]

464
00:23:33,286 --> 00:23:35,913
Ora, un breve annuncio
prima di iniziare.

465
00:23:35,997 --> 00:23:39,500
Janet Barker ha appena
dato alla luce due gemelli.

466
00:23:39,584 --> 00:23:41,919
- [Tutti] Oh.
- Quindi congratulazioni a lei.

467
00:23:42,003 --> 00:23:45,214
- Tom?
- Grazie, Joyce.

468
00:23:45,298 --> 00:23:47,091
Ora...

469
00:23:47,175 --> 00:23:52,137
Sono sicuro che tutti voi
avrà notato un ritorno
di una piaga per le nostre strade.

470
00:23:52,221 --> 00:23:57,601
È ancora di più
inquietante come il Villaggio
si avvicina il concorso dell'anno.

471
00:23:57,685 --> 00:24:02,273
Mi riferisco, ovviamente,
all'estremamente irritante
Statua vivente.

472
00:24:02,357 --> 00:24:04,025
[Tutti mormorano]

473
00:24:07,612 --> 00:24:10,781
<i>[ Nicola ]</i>
<i>Il lavoro di polizia è altrettanto</i>
<i>sulla prevenzione della criminalità...</i>

474
00:24:10,865 --> 00:24:12,992
<i>poiché si tratta di combattere la criminalità.</i>

475
00:24:13,076 --> 00:24:16,787
La cosa più importante è che
è una questione procedurale
correttezza...

476
00:24:16,871 --> 00:24:20,375
nell'esecuzione
di indiscutibile
autorità morale.

477
00:24:21,376 --> 00:24:23,043
Qualche domanda?

478
00:24:23,127 --> 00:24:24,628
[ Schioccare le dita ]
Ehi, ehi.

479
00:24:24,712 --> 00:24:25,879
SÌ?

480
00:24:25,963 --> 00:24:28,716
È vero?
che c'è un posto
nella testa di un uomo...

481
00:24:28,800 --> 00:24:31,176
che se gli spari,
scoppierà?

482
00:24:31,260 --> 00:24:34,638
[Suono della campana]

483
00:24:34,722 --> 00:24:38,142
Ciao, ciao. Tim Messaggero.
Posso fare una foto veloce?
per il <i>cittadino di Sandford?</i>

484
00:24:38,226 --> 00:24:39,727
Sì.

485
00:24:38,226 --> 00:24:39,727
Va bene.

486
00:24:39,811 --> 00:24:41,895
Che ne dici?
metti l'insegnante
in manette?

487
00:24:41,979 --> 00:24:43,814
Non penso che questo dia fastidio
i segnali giusti.

488
00:24:43,898 --> 00:24:45,816
Troppo scadente.
Ok, capito.

489
00:24:45,900 --> 00:24:48,235
- Uh, dai poco
ragazzo biondo, il tuo cappello.
- Preferirei di no.

490
00:24:48,319 --> 00:24:50,362
- Saluta il tuo colpo
restare in giro.
- No.

491
00:24:50,446 --> 00:24:52,156
Giusto-ho-ho.

492
00:24:54,075 --> 00:24:56,452
[Joyce ride]

493
00:24:56,536 --> 00:24:59,204
Oh, posso averlo
il tuo autografo,
per favore?

494
00:24:59,288 --> 00:25:00,915
Oh, è... è...

495
00:25:01,833 --> 00:25:04,752
Per la colazione.

496
00:25:01,833 --> 00:25:04,752
Oh, scusa.

497
00:25:09,257 --> 00:25:11,926
[Sospira]

498
00:25:09,257 --> 00:25:11,926
Ehi, non ero io.

499
00:25:12,927 --> 00:25:14,178
Buongiorno, Angle.

500
00:25:14,262 --> 00:25:15,888
Buongiorno, Angle.

501
00:25:15,972 --> 00:25:17,348
Buongiorno, Angle.

502
00:25:15,972 --> 00:25:17,348
Buongiorno, Angle.

503
00:25:17,432 --> 00:25:18,724
[Anelli]

504
00:25:17,432 --> 00:25:18,724
Sergente Angelo.

505
00:25:18,808 --> 00:25:20,684
<i>[ Uomo ] Buongiorno.</i>
<i>Il cigno è scappato.</i>

506
00:25:20,768 --> 00:25:22,227
Il cigno è scappato?

507
00:25:20,768 --> 00:25:22,227
<i>Sì.</i>

508
00:25:22,311 --> 00:25:24,521
E dov'è il cigno?
scappato, esattamente?

509
00:25:22,311 --> 00:25:24,521
<i>Il castello.</i>

510
00:25:24,605 --> 00:25:26,357
Oh, sì?
E chi potresti essere?

511
00:25:26,441 --> 00:25:29,693
<i>Sig. Staker.</i>
<i>Sig. Peter Ian Staker.</i>

512
00:25:29,777 --> 00:25:31,236
PI Staker?
<i>Sì.</i>

513
00:25:31,320 --> 00:25:32,946
Giusto, pizzicato!
Dai!

514
00:25:33,030 --> 00:25:35,282
Sì, signor Staker, uh...
faremo tutto il possibile.

515
00:25:35,366 --> 00:25:37,034
Me lo puoi descrivere?

516
00:25:37,118 --> 00:25:38,744
Si tratta di
due piedi di altezza,

517
00:25:38,828 --> 00:25:41,330
ehm, lungo,
collo sottile.

518
00:25:38,828 --> 00:25:41,330
Sì.

519
00:25:41,414 --> 00:25:43,374
Un po' arancione
e fattura nera.

520
00:25:43,458 --> 00:25:45,334
Qualunque altra cosa?

521
00:25:45,418 --> 00:25:47,086
Beh, è ​​un cigno.

522
00:25:49,964 --> 00:25:51,632
[Suono del clacson]

523
00:25:51,716 --> 00:25:53,092
[Suona il clacson]

524
00:25:54,552 --> 00:25:56,137
[Suona il clacson]

525
00:25:54,552 --> 00:25:56,137
E basta
spaventarlo.

526
00:26:01,392 --> 00:26:03,811
Nessuna fortuna
quei cigni, allora?

527
00:26:03,895 --> 00:26:07,064
Uh, è semplicemente
l'unico cigno, in realtà.

528
00:26:08,191 --> 00:26:10,609
[Danny]
Vuoi qualsiasi cosa
dal negozio?

529
00:26:10,693 --> 00:26:12,945
Ci sei appena stato
al negozio.

530
00:26:13,029 --> 00:26:14,947
stavo pensando
un negozio diverso.

531
00:26:15,031 --> 00:26:17,074
Agente Butterman,
non è questo il momento
per commissioni personali.

532
00:26:17,158 --> 00:26:18,826
Beh, non c'è niente
succede, c'è?

533
00:26:18,910 --> 00:26:20,577
C'è sempre
sta succedendo qualcosa.

534
00:26:20,661 --> 00:26:22,579
Devi guardare più da vicino.

535
00:26:22,663 --> 00:26:25,833
Va bene,
che mi dici di questo ragazzo?

536
00:26:25,917 --> 00:26:28,503
Signor Treacher?

537
00:26:25,917 --> 00:26:28,503
Sì. Perché ha ottenuto
quel grosso cappotto addosso?

538
00:26:29,504 --> 00:26:31,130
Non può avere freddo.
Perché lo strato extra?

539
00:26:31,214 --> 00:26:33,424
Forse ci sta provando
per nascondere qualcosa.

540
00:26:33,508 --> 00:26:37,094
Signor Treacher?

541
00:26:33,508 --> 00:26:37,094
Ok,
che mi dici di questo ragazzo?

542
00:26:37,178 --> 00:26:40,097
Chiediti,
perché ha il cappello?
tirato giù così?

543
00:26:40,181 --> 00:26:41,807
È dannatamente brutto.

544
00:26:41,891 --> 00:26:43,767
Oppure non ti vuole
per vedere il suo volto.

545
00:26:43,851 --> 00:26:45,978
Perché è dannatamente brutto.

546
00:26:46,062 --> 00:26:48,063
Ok, qual è la sua storia?

547
00:26:48,147 --> 00:26:49,690
- Oh, è Lurch.
- Vai avanti.

548
00:26:49,774 --> 00:26:51,942
- È un trasportatore
al supermercato locale.
- Bene.

549
00:26:52,026 --> 00:26:53,944
- Vero nome Michael Armstrong.
- Uh-eh.

550
00:26:54,028 --> 00:26:56,447
- Papà dice che ce l'ha
la mente di un bambino.
- Va bene.

551
00:26:56,531 --> 00:26:58,407
Vive in Summer Street
con sua mamma e sua sorella.

552
00:26:58,491 --> 00:27:00,117
E lo sono
grande quanto lui?

553
00:26:58,491 --> 00:27:00,117
Chi?

554
00:27:00,201 --> 00:27:01,618
La mamma e la sorella.

555
00:27:01,702 --> 00:27:03,037
La stessa persona.

556
00:27:05,289 --> 00:27:06,958
Che negozio eri
pensando?

557
00:27:09,544 --> 00:27:11,420
<i>"Rabbia silenziosa.</i>

558
00:27:11,504 --> 00:27:13,714
Maestro di arti marziali...

559
00:27:13,798 --> 00:27:17,802
contro sovrumani...
macchina per uccidere."

560
00:27:19,637 --> 00:27:22,390
<i>[Walkie-talkie</i>
<i>Chiacchiere, Indistinto ]</i>

561
00:27:28,688 --> 00:27:31,982
<i>[Donna alla P.A. ]</i>
<i>Sergente Angelo</i>
<i>all'ufficio del direttore.</i>

562
00:27:32,066 --> 00:27:35,319
<i>Ufficio del direttore,</i>
<i>Sergente Angelo.</i>

563
00:27:37,405 --> 00:27:40,324
Ah, Sergente Angel.

564
00:27:40,408 --> 00:27:43,327
O è l'Angolo?
[Ridendo]

565
00:27:43,411 --> 00:27:47,206
Signor Skinner,
un bambino ha la nausea
nella corsia sei.

566
00:27:47,290 --> 00:27:49,333
Per favore, scusami.

567
00:27:49,417 --> 00:27:51,418
Michele!

568
00:27:49,417 --> 00:27:51,418
Yarp?

569
00:27:51,502 --> 00:27:53,837
Vomito infantile, corsia sei.
Puliscilo.

570
00:27:53,921 --> 00:27:57,007
Yarp.

571
00:27:53,921 --> 00:27:57,007
Signor Skinner,
c'è un problema?

572
00:27:57,091 --> 00:28:00,010
No. No, no, no.
Volevo semplicemente dire
quanto è bello...

573
00:28:00,094 --> 00:28:02,679
per vederti sostenere
il tuo negozio locale.

574
00:28:02,763 --> 00:28:04,181
beh,
va tutto bene.

575
00:28:04,265 --> 00:28:08,519
Troppi hanno disertato
al grande mega-mart
nell'Abbazia di Buford.

576
00:28:08,603 --> 00:28:13,065
Possano le loro teste essere colpite
dalle loro spalle
per tanta slealtà.

577
00:28:13,149 --> 00:28:16,276
Sì, beh, sono in servizio,
quindi se vuoi scusarmi.

578
00:28:16,360 --> 00:28:19,905
Ovviamente. Io semplicemente
ti ho visto bighellonare
nei prodotti biologici...

579
00:28:19,989 --> 00:28:22,033
e presumevo che lo avessi fatto
tempo a disposizione.

580
00:28:25,912 --> 00:28:28,622
Beh, forse non sono io
dovresti tenere d'occhio.

581
00:28:28,706 --> 00:28:33,627
Quello è il magnate del frigorifero.
Il suo nome è George Merchant.
Ha fatto fortuna con gli articoli da cucina.

582
00:28:33,711 --> 00:28:36,547
Ha costruito quella mostruosità
in Norris Avenue.

583
00:28:36,631 --> 00:28:38,549
In realtà,
Non stavo parlando di lui.

584
00:28:38,633 --> 00:28:39,633
OH?

585
00:28:39,717 --> 00:28:42,594
Stavo parlando di lui.

586
00:28:42,678 --> 00:28:43,554
Ah.

587
00:28:43,638 --> 00:28:44,764
Mi scusi.

588
00:28:48,309 --> 00:28:49,393
Mi scusi.

589
00:29:00,488 --> 00:29:01,947
[Danny]
<i>"Superpoliziotto.</i>

590
00:29:02,031 --> 00:29:05,117
Incontra il poliziotto...
questo non può essere fermato."

591
00:29:21,175 --> 00:29:23,511
- [Suona il clacson]
- Toffter!

592
00:29:24,845 --> 00:29:26,597
Problemi in High Street.

593
00:29:26,681 --> 00:29:29,684
Del sergente Angel
avere un po' di fastidio.

594
00:29:26,681 --> 00:29:29,684
Ricevuto.

595
00:29:40,569 --> 00:29:41,779
Buongiorno, sergente.

596
00:29:48,911 --> 00:29:50,162
Voi madri.

597
00:29:54,166 --> 00:29:55,292
Tagliamo qui!

598
00:29:55,376 --> 00:29:58,629
Dai.
Attraverso i giardini?

599
00:29:58,713 --> 00:30:01,632
Che succede, Danny?
Non hai mai preso
una scorciatoia prima?

600
00:30:17,356 --> 00:30:18,733
[Grugniti]

601
00:30:22,403 --> 00:30:23,528
[Lamenti]

602
00:30:23,612 --> 00:30:24,822
[Ansimando]

603
00:30:34,582 --> 00:30:36,333
[Suono del cigno]

604
00:30:46,093 --> 00:30:47,887
Ehi, dammelo!

605
00:30:53,934 --> 00:30:56,144
Non è necessario
dire qualcosa, comunque,
potrebbe danneggiare la tua difesa...

606
00:30:56,228 --> 00:30:58,772
se non lo dici
quando gli viene chiesto qualcosa
su cui farai affidamento in seguito in tribunale.

607
00:30:58,856 --> 00:31:00,983
Qualunque cosa tu dica
può essere dato come prova.

608
00:31:01,067 --> 00:31:02,818
Va bene, Danny.

609
00:31:01,067 --> 00:31:02,818
Va bene, Pete.

610
00:31:02,902 --> 00:31:05,612
Conosci quest'uomo?

611
00:31:02,902 --> 00:31:05,612
Sì, è di zia Jackie
il figlio del fratello della sorella.

612
00:31:05,696 --> 00:31:07,698
E non ti è venuto in mente
menzionarlo prima?

613
00:31:07,782 --> 00:31:11,034
Non riuscivo a vedere la sua faccia, vero?
Non sono fatto di occhi.

614
00:31:11,118 --> 00:31:13,036
<i>♪ Andiamo ♪</i>

615
00:31:13,120 --> 00:31:15,790
<i>♪♪ [Roccia]</i>

616
00:31:21,212 --> 00:31:23,046
Colletto impressionante.

617
00:31:23,130 --> 00:31:25,549
Peccato che il signor Skinner non lo faccia
vuole sporgere denuncia.

618
00:31:25,633 --> 00:31:27,467
Cosa vuoi dire che non lo fa?
vuoi sporgere denuncia?

619
00:31:27,551 --> 00:31:31,388
Sto semplicemente suggerendo
quel... il giovane Peter
avere una seconda possibilità...

620
00:31:31,472 --> 00:31:34,099
prima che diventi
solo un'altra statistica sulla criminalità.

621
00:31:34,183 --> 00:31:37,102
Sono sicuro che se ne andrà
per imparare una lezione preziosa.

622
00:31:37,186 --> 00:31:39,938
Rubare biscotti
è... sbagliato?

623
00:31:40,022 --> 00:31:42,065
Corretto.

624
00:31:40,022 --> 00:31:42,065
Oh, grazie.

625
00:31:42,149 --> 00:31:44,401
Eppure rispondiamo
non prendendone nemmeno uno
misura punitiva.

626
00:31:44,485 --> 00:31:47,612
Bene, questo è il modo
il biscotto si sbriciola.

627
00:31:44,485 --> 00:31:47,612
[Ridacchiando]

628
00:31:47,696 --> 00:31:50,741
Come i biscotti,
non è vero?

629
00:31:47,696 --> 00:31:50,741
Signor Skinner.

630
00:31:50,825 --> 00:31:52,743
[Franco]
Va tutto bene?

631
00:31:52,827 --> 00:31:55,537
Ebbene, signore,

632
00:31:55,621 --> 00:31:58,248
Il signor Skinner sente
sarà meglio di no
perseguire un individuo...

633
00:31:58,332 --> 00:32:00,292
che si è impegnato
una palese offesa.

634
00:32:00,376 --> 00:32:02,044
Lascia questo a me.

635
00:32:02,128 --> 00:32:05,380
Mi assicurerò che tutti
ottiene i loro soli dessert.

636
00:32:05,464 --> 00:32:07,924
<i>[Uomo]</i>
<i>♪ Oh, no! ♪♪</i>

637
00:32:08,008 --> 00:32:11,261
[ Segnale acustico ]
Ventisette.

638
00:32:11,345 --> 00:32:13,305
[Danny]
Hai mai visto
<i>Punto di rottura?</i>

639
00:32:13,389 --> 00:32:15,265
[Sospira]
No.

640
00:32:15,349 --> 00:32:17,476
Una parte straordinaria in <i>Point Break</i>
dove saltano le recinzioni.
[ Segnale acustico ]

641
00:32:17,560 --> 00:32:19,269
C'è adesso?
Ventinove.

642
00:32:19,353 --> 00:32:21,313
Quello di Patrick Swayze
ho appena derubato questa banca,

643
00:32:21,397 --> 00:32:23,690
e Keanu Reeves
lo sta inseguendo
i giardini delle persone.

644
00:32:23,774 --> 00:32:26,610
Va a sparare
Swayze ma non può,
perché lo ama così tanto,

645
00:32:26,694 --> 00:32:29,154
e sta sparando con la sua pistola
nell'aria e lui dice "Ahh!"
[ Segnale acustico ]

646
00:32:29,238 --> 00:32:30,447
Trenta.

647
00:32:30,531 --> 00:32:32,449
Hai mai sparato con la tua pistola
nell'aria e sparito, "Ahh"?

648
00:32:32,533 --> 00:32:35,535
No, non ho mai sparato con la mia pistola
nell'aria e se ne andò: "Ahh".

649
00:32:32,533 --> 00:32:35,535
[ Segnale acustico ]

650
00:32:35,619 --> 00:32:37,287
Trenta.

651
00:32:37,371 --> 00:32:39,039
Scusa, um, volevo solo...

652
00:32:39,123 --> 00:32:42,501
mi sento come se
A volte mi perdo qualcosa.
Voglio fare quello che fai tu.

653
00:32:42,585 --> 00:32:45,796
Tu <i>fai</i> quello che faccio io.
Cosa diavolo ne pensi?
ti stai perdendo qualcosa?

654
00:32:45,880 --> 00:32:49,341
Scontri a fuoco, inseguimenti in macchina,
azione corretta e merda.

655
00:32:49,425 --> 00:32:51,968
Il lavoro della polizia no
sull'"azione corretta".

656
00:32:52,052 --> 00:32:53,637
O merda.

657
00:32:52,052 --> 00:32:53,637
[ Segnale acustico ]

658
00:32:53,721 --> 00:32:55,055
Ventinove.

659
00:32:55,139 --> 00:32:56,973
Se avessi prestato attenzione
per me a scuola,

660
00:32:57,057 --> 00:33:00,018
capiresti
non è tutto
scontri a fuoco e inseguimenti in macchina.

661
00:33:00,102 --> 00:33:01,770
[Auto in accelerazione]
[Segnali acustici, rintocchi]

662
00:33:01,854 --> 00:33:03,146
Accendi il tetto.

663
00:33:03,230 --> 00:33:04,899
[La sirena urla]

664
00:33:06,734 --> 00:33:09,236
È stato fantastico.

665
00:33:11,822 --> 00:33:14,241
Stavo andando?
un po' veloce, agente?

666
00:33:14,325 --> 00:33:16,993
Sì, lo eri,
Signor Blower.

667
00:33:17,077 --> 00:33:19,871
Bene, ora, vedi,
stiamo organizzando un omaggio...

668
00:33:19,955 --> 00:33:22,040
a quello di William Shakespeare
<i>Romeo e Giulietta...</i>

669
00:33:22,124 --> 00:33:24,209
e sono un po' in ritardo
per la prova generale.

670
00:33:24,293 --> 00:33:27,629
Sto giocando
l'eroe omonimo, vedi.

671
00:33:27,713 --> 00:33:29,005
Romeo, non Giulietta.

672
00:33:29,089 --> 00:33:31,007
[Entrambi ridacchiano]

673
00:33:31,091 --> 00:33:32,717
Cosa stai scrivendo?

674
00:33:32,801 --> 00:33:34,302
Tutto quello che stai dicendo.

675
00:33:34,386 --> 00:33:36,012
Potrei aver bisogno
per farvi riferimento in seguito.

676
00:33:36,096 --> 00:33:40,058
Ora, agente,
Sono uno stimato avvocato,
quindi non c'è bisogno di–

677
00:33:40,142 --> 00:33:41,685
Smettila di scrivere, ok?

678
00:33:41,769 --> 00:33:44,187
Io... Guarda, lo sono semplicemente
cercando di spiegare il motivo...

679
00:33:44,271 --> 00:33:47,107
Forse ho superato
il limite di velocità.

680
00:33:47,191 --> 00:33:51,153
Interpreti il protagonista maschile
in omaggio a William
<i>Romeo e Giulietta</i> di Shakespeare

681
00:33:51,237 --> 00:33:53,113
e sei in ritardo
per la prova generale.

682
00:33:53,197 --> 00:33:55,782
Pensi che lo sia
motivo sufficiente per
viaggiare a 48 in una zona 30?

683
00:33:55,866 --> 00:33:58,160
Beh, io–

684
00:33:55,866 --> 00:33:58,160
Per infrangere i limiti di velocità...

685
00:33:58,244 --> 00:34:00,078
appositamente messo in atto
per salvare vite umane?

686
00:34:00,162 --> 00:34:03,290
Questo... Guarda,
questo è assurdo.

687
00:34:00,162 --> 00:34:03,290
Assurdo.

688
00:34:03,374 --> 00:34:07,627
Aspetto! Smettila di scrivere!

689
00:34:03,374 --> 00:34:07,627
Smetti di scrivere.

690
00:34:07,711 --> 00:34:11,423
[Si schiarisce la gola]
Guarda.

691
00:34:11,507 --> 00:34:14,218
Hai ragione. Chiedo scusa.

692
00:34:15,386 --> 00:34:17,721
Vedi cosa ho fatto lì?

693
00:34:15,386 --> 00:34:17,721
Lo hai ipnotizzato.

694
00:34:17,805 --> 00:34:21,725
No, ho usato questo.
Questo è il pezzo più importante
di attrezzature che possiedi mai.

695
00:34:21,809 --> 00:34:24,811
Questo taccuino
mi ha salvato la pelle più volte
di quanto mi interessi menzionare.

696
00:34:24,895 --> 00:34:26,563
Dovresti pensarci
usando il tuo più spesso.

697
00:34:26,647 --> 00:34:28,274
Io uso il mio.

698
00:34:26,647 --> 00:34:28,274
Fammi vedere.

699
00:34:33,904 --> 00:34:37,658
È semplicemente straordinario.

700
00:34:33,904 --> 00:34:37,658
Dovresti vedere quello
dall'altra parte.

701
00:34:42,997 --> 00:34:46,041
Cosa sei?
fino a stasera?

702
00:34:42,997 --> 00:34:46,041
Devo innaffiare il mio giglio della pace.

703
00:34:46,125 --> 00:34:47,751
Pensavo che potresti
voglio fare qualcosa.

704
00:34:47,835 --> 00:34:50,837
Cosa esattamente
stavi pensando?

705
00:34:47,835 --> 00:34:50,837
Non lo so. Pub?

706
00:34:50,921 --> 00:34:53,089
Non penso
è una buona idea.

707
00:34:53,173 --> 00:34:54,675
Fai?

708
00:34:57,344 --> 00:34:59,179
Ehi, voi due.

709
00:34:59,263 --> 00:35:03,099
Un certo signor Blower ti ha lasciato i biglietti
per <i>Romeo e Giulietta</i> stasera.

710
00:35:03,183 --> 00:35:05,101
Ha detto che era a proposito
di scuse.

711
00:35:03,183 --> 00:35:05,101
Sì?

712
00:35:05,185 --> 00:35:06,186
Mmm.

713
00:35:06,270 --> 00:35:07,979
Beh, non possiamo
accettare regali...

714
00:35:08,063 --> 00:35:11,483
da qualcuno che abbiamo
ufficialmente rimproverato, quindi–

715
00:35:08,063 --> 00:35:11,483
Sì.

716
00:35:11,567 --> 00:35:12,943
[Mormora]

717
00:35:13,027 --> 00:35:15,487
Ah, Nicola!
Sono contento di averti preso.

718
00:35:15,571 --> 00:35:18,990
Mi chiedevo se non l'avresti fatto
mente che ci rappresenta
all'am-dram stasera.

719
00:35:19,074 --> 00:35:20,533
Sì, signore.
Ovviamente.

720
00:35:20,617 --> 00:35:24,371
- E ce n'è uno di riserva
anche per Danny.
- Sì!

721
00:35:24,455 --> 00:35:27,040
Ehi, andiamo.
Potrebbe essere divertente.

722
00:35:27,124 --> 00:35:31,545
Un affare senza data
alla morte avvincente.

723
00:35:32,796 --> 00:35:36,133
Brindiamo al mio amore.

724
00:35:39,094 --> 00:35:42,472
[Lamento]

725
00:35:42,556 --> 00:35:44,266
Eh. Ora.

726
00:35:44,350 --> 00:35:46,184
[Sospira]

727
00:35:46,268 --> 00:35:48,770
[Ansima]

728
00:35:48,854 --> 00:35:49,855
Veleno!

729
00:35:50,689 --> 00:35:53,275
Bacerò le tue labbra.

730
00:35:53,359 --> 00:35:56,820
«Applica del veleno
li ha ancora attaccati.

731
00:35:59,573 --> 00:36:02,743
Mmm. Mmm.

732
00:36:03,744 --> 00:36:04,995
[Clic]

733
00:36:03,744 --> 00:36:04,995
Bang!

734
00:36:05,079 --> 00:36:06,538
♪♪ [Introduzione al pianoforte]

735
00:36:06,622 --> 00:36:10,166
♪ Amami, amami
Dimmi che mi ami ♪

736
00:36:10,250 --> 00:36:13,586
♪ Ingannami, ingannami
Vai avanti e prendimi in giro ♪

737
00:36:13,670 --> 00:36:19,259
♪ Non me ne importa
su tutto tranne te ♪♪

738
00:36:24,390 --> 00:36:27,726
Sergente Angelo.
Ciao, ciao. Uh, parola veloce
per il <i>cittadino di Sandford?</i>

739
00:36:27,810 --> 00:36:29,477
[Si schiarisce la voce]
E' stato molto divertente.

740
00:36:29,561 --> 00:36:31,646
"Il poliziotto si diverte a guardare
Giovani amanti."

741
00:36:29,561 --> 00:36:31,646
Non credo.

742
00:36:31,730 --> 00:36:33,523
"Bobby locale dà il pollice in su
al suicidio adolescenziale"?

743
00:36:33,607 --> 00:36:35,734
È semplicemente grossolano
inappropriato.

744
00:36:35,818 --> 00:36:39,321
Proverai a scrivere
il suo nome è corretto questa volta,
vero, Timothy?

745
00:36:39,405 --> 00:36:42,032
Una stronzata assoluta,
non è stato così?

746
00:36:42,116 --> 00:36:46,244
E fastidiosamente,
i sostituti lo sono in realtà
attori professionisti.

747
00:36:46,328 --> 00:36:48,455
Greg laggiù c'era
un extra in <i>Cani di paglia</i>

748
00:36:48,539 --> 00:36:50,790
e Sheree ritratto
un cadavere in <i>Prime Suspect.</i>

749
00:36:50,874 --> 00:36:53,043
[Soffiatore]
Sergente Angel, sei arrivato!

750
00:36:53,127 --> 00:36:56,379
Sono così emozionato per te
accettato il mio invito.

751
00:36:56,463 --> 00:36:59,424
Beh, ispettore
abbiamo chiesto di partecipare, quindi...

752
00:36:59,508 --> 00:37:02,385
Sì, non possiamo accettare regali
da qualcuno che abbiamo
ufficialmente rimproverato,

753
00:37:02,469 --> 00:37:04,429
quindi, ehm–
[ Soffia lampone ]

754
00:37:04,513 --> 00:37:06,306
Continua a correre.

755
00:37:06,390 --> 00:37:09,601
Uh, congratulazioni a te
e alla signora Blower.

756
00:37:09,685 --> 00:37:11,561
[Ridacchiando]

757
00:37:11,645 --> 00:37:13,438
Ehm, ehm,
questa non è mia moglie.

758
00:37:13,522 --> 00:37:16,483
Questa è la signorina Draper,
la mia protagonista.

759
00:37:16,567 --> 00:37:19,569
Eva lavora
il consiglio locale,
Sergente.

760
00:37:19,653 --> 00:37:21,821
Proprio la signora
al corrente.

761
00:37:21,905 --> 00:37:24,616
- Non lo sono!
- Sciocchezze.

762
00:37:24,700 --> 00:37:27,327
Sono sicuro che se noi
ti hai spaccato la testa,

763
00:37:27,411 --> 00:37:30,497
tutti i tipi di segreti
verrebbe precipitato fuori.

764
00:37:30,581 --> 00:37:32,916
[Ridacchiando]

765
00:37:33,000 --> 00:37:36,920
Romeo, Romeo,
una pinta di amaro per Romeo!

766
00:37:37,004 --> 00:37:40,340
- Grazie mille
per essere venuto, George. Scusateci.
- Un piacere, mio ​​signore.

767
00:37:40,424 --> 00:37:42,300
Eve è carina, vero?

768
00:37:42,384 --> 00:37:45,011
Certamente lo ha fatto
una risata caratteristica.

769
00:37:42,384 --> 00:37:45,011
[Eva ridacchia]

770
00:37:45,095 --> 00:37:48,723
Era nel mio anno di scuola.
Ha sempre avuto una cotta per lei.

771
00:37:48,807 --> 00:37:52,268
Ha chiaramente qualcosa
per gli uomini più anziani.

772
00:37:52,352 --> 00:37:54,521
Che cosa? Con Martin Blower?
Non c'è modo.

773
00:37:54,605 --> 00:37:57,440
Siamo rimasti seduti per tre ore
della cosiddetta recitazione, Constable.

774
00:37:57,524 --> 00:37:59,359
Il loro bacio fu l'unico
momento convincente.

775
00:38:00,360 --> 00:38:01,903
Ehi, adesso vieni
per menzionarlo,

776
00:38:01,987 --> 00:38:04,614
Anch'io ho motivo di crederci
preferisce il gentiluomo più anziano.

777
00:38:04,698 --> 00:38:06,157
Veramente? Come mai?

778
00:38:06,241 --> 00:38:09,745
Il fratello maggiore di Marcus Carter
ha detto che l'aveva toccata
sullo stagno delle anatre.

779
00:38:12,372 --> 00:38:13,540
Oh, agenti.

780
00:38:13,624 --> 00:38:17,961
Ancora una volta, permettimi di estendere il mio
mi scuso sinceramente per prima.

781
00:38:18,045 --> 00:38:20,213
Va tutto bene,
Signor Blower.

782
00:38:20,297 --> 00:38:21,381
Guida sicuro.

783
00:38:23,217 --> 00:38:25,343
[Espira]

784
00:38:25,427 --> 00:38:28,138
Oh, "Guida con prudenza".

785
00:38:28,222 --> 00:38:29,722
Dio mio.

786
00:38:29,806 --> 00:38:32,225
Lo sai
il ragazzo che abbiamo fatto
per eccesso di velocità prima?

787
00:38:32,309 --> 00:38:35,312
Sì. Si spera,
questo è l'ultimo
lo vedremo.

788
00:38:46,406 --> 00:38:48,408
[Bussare]

789
00:38:46,406 --> 00:38:48,408
Chi è?

790
00:38:49,910 --> 00:38:51,369
Mmm.

791
00:38:51,453 --> 00:38:53,163
[Risatine]

792
00:38:53,247 --> 00:38:54,748
Non abbiamo molto tempo.

793
00:38:56,333 --> 00:38:58,001
A noi.

794
00:38:58,085 --> 00:39:00,671
[Bussare]

795
00:38:58,085 --> 00:39:00,671
Chi è?

796
00:39:02,256 --> 00:39:06,510
- [Ansima]
- [Urlando]

797
00:39:07,427 --> 00:39:10,430
[ Segnale acustico ]

798
00:39:12,975 --> 00:39:14,476
Sì.

799
00:39:14,560 --> 00:39:17,770
<i>[Uomo al telefono, indistinto]</i>

800
00:39:17,854 --> 00:39:19,731
Decaffeinato?

801
00:39:22,025 --> 00:39:26,863
[Espira]
Il piccolo Brian Libby li ha trovati.
Fuori per il suo giro di giornali.

802
00:39:26,947 --> 00:39:30,867
Oh, oh. Avrà
incubi per un po'.

803
00:39:30,951 --> 00:39:34,871
Deve aver colpito
il segno ad una certa velocità.
Ho tolto tutto il tetto.

804
00:39:34,955 --> 00:39:37,040
Mi sono tolto il top
in questa piazzola di sosta.
[Ridacchia]

805
00:39:37,124 --> 00:39:38,124
tette.

806
00:39:38,208 --> 00:39:40,376
Molto probabilmente
ha perso il controllo,

807
00:39:40,460 --> 00:39:42,337
ha lasciato la strada lì...

808
00:39:42,421 --> 00:39:44,923
e poi sono finito qui.

809
00:39:46,049 --> 00:39:48,885
Quindi...

810
00:39:48,969 --> 00:39:51,346
cosa calcoliamo?

811
00:39:51,430 --> 00:39:54,724
Sergente Angelo?

812
00:39:51,430 --> 00:39:54,724
Beh, dovremmo farlo
un vero e proprio cordone,

813
00:39:54,808 --> 00:39:56,309
schermare i resti
dalla vista del pubblico,

814
00:39:56,393 --> 00:39:58,228
chiudere la strada
fino all'ambulanza
arriva l'equipaggio...

815
00:39:58,312 --> 00:40:01,856
dopodiché dovremmo aprire
un'unica corsia di traffico
e alleviare la congestione.

816
00:40:01,940 --> 00:40:05,569
Molto bene.
Quello che ha detto.

817
00:40:10,490 --> 00:40:12,534
- Cos'è successo, Danny?
- Un incidente d'auto.

818
00:40:12,618 --> 00:40:14,286
Brutto modo di andare.

819
00:40:15,495 --> 00:40:17,413
agente,
vocabolario ufficiale
le linee guida indicano...

820
00:40:17,497 --> 00:40:19,499
non ci riferiamo più
a questi incidenti
come "incidenti".

821
00:40:19,583 --> 00:40:21,501
Lo sono adesso
"collisioni".

822
00:40:19,583 --> 00:40:21,501
Giusto.

823
00:40:21,585 --> 00:40:24,587
Non c'è mai stato
una storia di più guai,

824
00:40:24,671 --> 00:40:27,966
di questo di Giulietta
e il suo Romeo.

825
00:40:28,050 --> 00:40:29,342
Mi scusi?

826
00:40:29,426 --> 00:40:32,011
Martino ed Eva.
Una tale tragedia.

827
00:40:32,095 --> 00:40:35,932
Signor Skinner, le spiace dirlo?
dimmi come fai a conoscere l'identità
delle persone coinvolte?

828
00:40:36,016 --> 00:40:39,477
Sai com'è.
Le notizie viaggiano veloci.

829
00:40:39,561 --> 00:40:41,187
<i>[Uomo alla radio]</i>
<i>♪ Un Romeo innamorato ♪</i>

830
00:40:41,271 --> 00:40:44,274
<i>♪ Canta per le strade</i>
<i>una serenata ♪♪</i>

831
00:40:44,358 --> 00:40:46,693
Cos'è successo, Danny?

832
00:40:44,358 --> 00:40:46,693
Collisione stradale.

833
00:40:46,777 --> 00:40:48,027
OH.

834
00:40:48,111 --> 00:40:49,946
Ehi, perché non possiamo?
dire di nuovo "incidente"?

835
00:40:50,030 --> 00:40:52,783
Perché "incidente" implica
non c'è nessuno da incolpare.

836
00:40:53,784 --> 00:40:55,368
Mettici un calzino,
topo di città.

837
00:40:55,452 --> 00:40:58,830
Sì, lo vuoi essere
un grande poliziotto in una piccola città?
Al diavolo il villaggio modello.

838
00:40:58,914 --> 00:41:01,791
Sto solo dicendo che le cose non lo sono
sempre semplici come sembrano.

839
00:41:01,875 --> 00:41:06,129
La maggior parte delle volte lo sono.
Aspettiamo solo il dottor Hatcher
torna con qualcosa,

840
00:41:06,213 --> 00:41:08,464
prima di andare
saltando il Kalashnikov.
[Imita una mitragliatrice]

841
00:41:08,548 --> 00:41:10,216
- [ Soffia lampone ]
- Va bene. Nel frattempo,

842
00:41:10,300 --> 00:41:12,010
perché non fai il check-out?
I clienti di Martin Blower?

843
00:41:12,094 --> 00:41:14,971
Martin Soffiatore
rappresenta dannatamente vicino
gran parte del villaggio.

844
00:41:15,055 --> 00:41:16,806
Vuoi che passiamo?
l'elenco telefonico?

845
00:41:16,890 --> 00:41:19,642
Sì, faremo una chiamata
ad Aaron A. Aaronson, va bene?

846
00:41:19,726 --> 00:41:20,810
Per favore, non essere infantile.

847
00:41:20,894 --> 00:41:22,520
Almeno considerare
intervistando la vedova.

848
00:41:22,604 --> 00:41:24,480
Martin Blower stava chiaramente avendo
una relazione con Eve Draper.

849
00:41:24,564 --> 00:41:28,151
Oh, e come hai fatto?
stabilirlo?

850
00:41:28,235 --> 00:41:30,737
Perché siamo rimasti seduti
tre ore del cosiddetto
recitando ieri sera...

851
00:41:30,821 --> 00:41:33,698
e il bacio fu l'unico
momento convincente.

852
00:41:33,782 --> 00:41:35,658
Va bene.
Calmati, grande.

853
00:41:35,742 --> 00:41:39,245
- Ecco, cos'altro hai?
Crockett e Tubby?
- Segni di frenata.

854
00:41:39,329 --> 00:41:41,039
[Risatine]
Ora chi è infantile?

855
00:41:41,123 --> 00:41:42,832
Non c'erano segni di frenata
sulla scena.

856
00:41:42,916 --> 00:41:45,835
Non sembra un po’ strano?
che Martin Blower lo farebbe
perdere il controllo della macchina...

857
00:41:45,919 --> 00:41:48,504
e non pensare
azionare i freni?

858
00:41:48,588 --> 00:41:51,841
Se non ci fossero segni di frenata,
ne consegue che per 300 iarde
sia conducente che passeggero...

859
00:41:51,925 --> 00:41:53,718
non ha fatto nulla
per impedire il loro destino.

860
00:41:53,802 --> 00:41:57,096
- Non è necessario che lo sia
un detective per risolvere il problema!
- Sì.

861
00:41:57,180 --> 00:42:00,183
- Stai causando problemi?
- [ Entrambi ]
Sì, lo sono.

862
00:42:00,267 --> 00:42:03,519
Beh, un po' di fastidio
alla fattoria Ellroy.

863
00:42:03,603 --> 00:42:06,898
Il vecchio Arthur Webley
ho tagliato le siepi
che non gli appartengono.

864
00:42:06,982 --> 00:42:09,525
- Sì, signore?
- Questo è tutto.

865
00:42:09,609 --> 00:42:11,278
Sì, signore.

866
00:42:16,116 --> 00:42:18,743
[Ansimando]

867
00:42:16,116 --> 00:42:18,743
Perché abbiamo bisogno del cane?

868
00:42:18,827 --> 00:42:20,620
Non è il cane
abbiamo bisogno.

869
00:42:20,704 --> 00:42:25,208
[ Mormorando, indistinto ]

870
00:42:28,170 --> 00:42:30,254
Giusto. Cosa ha detto?

871
00:42:30,338 --> 00:42:34,384
Ha detto...
[ Mormorando, indistinto ]

872
00:42:35,886 --> 00:42:37,845
Cosa ha detto?

873
00:42:35,886 --> 00:42:37,845
Ha detto,
"Un vantaggio è un vantaggio."

874
00:42:37,929 --> 00:42:41,432
L'ha solo tagliato
perché gli ha rovinato la vista.
Di cosa si lamenta Reaper?

875
00:42:41,516 --> 00:42:43,226
Giusto. Guarda, apprezzo
la sua posizione, signor Webley,

876
00:42:43,310 --> 00:42:46,062
ma non puoi andare in giro a tagliare
giù dalle siepi altrui
senza permesso.

877
00:42:46,146 --> 00:42:48,064
[Mormora]

878
00:42:48,148 --> 00:42:50,233
Immagino.

879
00:42:48,148 --> 00:42:50,233
Sì, suppongo.

880
00:42:50,317 --> 00:42:52,110
- Grazie.
- [ Borbotta ]

881
00:42:52,194 --> 00:42:55,405
Esatto.

882
00:42:52,194 --> 00:42:55,405
Va bene.

883
00:42:55,489 --> 00:42:58,241
Signor Webley, mi fido
hai una licenza
per quell'arma da fuoco.

884
00:42:58,325 --> 00:43:00,660
- Lo faccio per questo.
- Lo fa per questo.

885
00:43:00,744 --> 00:43:02,621
Lo fa per questo.

886
00:43:03,914 --> 00:43:05,499
Cosa intendi?
da "questo"?

887
00:43:18,345 --> 00:43:21,681
Dal potere
di Greyskull!

888
00:43:21,765 --> 00:43:23,349
Dove diavolo
hai preso questi?

889
00:43:23,433 --> 00:43:25,852
Trovato.

890
00:43:23,433 --> 00:43:25,852
Li ha trovati.

891
00:43:25,936 --> 00:43:28,354
E cos'è questo?

892
00:43:28,438 --> 00:43:31,190
Miniera di mare.

893
00:43:28,438 --> 00:43:31,190
Seemoine.

894
00:43:31,274 --> 00:43:34,068
Ebbene, signor Webley,
questo è estremamente
raccolta pericolosa.

895
00:43:34,152 --> 00:43:35,778
È un miracolo che nessuno lo sia
stato ferito prima.

896
00:43:35,862 --> 00:43:37,864
No, solo un mucchio di spazzatura!

897
00:43:38,573 --> 00:43:41,117
[Graffio, clangore]

898
00:43:41,201 --> 00:43:43,787
[Continua]

899
00:43:47,082 --> 00:43:49,792
[Ticchettio]

900
00:43:49,876 --> 00:43:51,503
[Nicola]
Muoviti, muoviti, muoviti!

901
00:43:59,678 --> 00:44:01,471
[Ansimando]

902
00:44:12,899 --> 00:44:15,735
<i>[ Turner On Radio ] Tu cosa?</i>
No, a quanto pare,
è stato disattivato. Sopra.

903
00:44:15,819 --> 00:44:18,863
Giusto.
Disattivato.

904
00:44:15,819 --> 00:44:18,863
Non è dal vivo.

905
00:44:18,947 --> 00:44:20,699
Sembra dal vivo.

906
00:44:18,947 --> 00:44:20,699
<i>Va bene.</i>

907
00:44:23,118 --> 00:44:23,910
[Ronzio]

908
00:44:43,889 --> 00:44:46,349
Era abbastanza
un bottino impressionante oggi,
L'agente Butterman.

909
00:44:46,433 --> 00:44:49,727
Beh, lo sai,
Voglio dire, forse dovremmo
fare qualcosa per festeggiare,

910
00:44:49,811 --> 00:44:51,479
a meno che tu non debba
innaffia il tuo giglio della pace.

911
00:44:51,563 --> 00:44:55,275
Cosa hai fatto esattamente?
hai in mente?

912
00:44:51,563 --> 00:44:55,275
Non lo so. Pub?

913
00:44:59,696 --> 00:45:02,198
[Maria]
Hai ragione, amore mio.

914
00:45:02,282 --> 00:45:04,116
Sì, signori,
cosa posso offrirti?

915
00:45:04,200 --> 00:45:07,829
Una pinta di birra chiara, per favore, Roy.
e... cosa posso offrirti?
non è un succo di mirtillo rosso?

916
00:45:07,913 --> 00:45:10,706
Non lo so davvero
voglio ubriacarmi.

917
00:45:07,913 --> 00:45:10,706
Puoi ubriacarti un po'.

918
00:45:10,790 --> 00:45:13,543
Ok, ne avrò uno.

919
00:45:10,790 --> 00:45:13,543
Sì, ecco cosa
sto parlando di.

920
00:45:13,627 --> 00:45:15,711
Signor Porter, cosa succede?
la tua selezione di vini?

921
00:45:15,795 --> 00:45:17,964
Oh, siamo diventati rossi...

922
00:45:18,048 --> 00:45:20,467
o... bianco.

923
00:45:21,593 --> 00:45:23,261
Prenderò una pinta
di birra, per favore.

924
00:45:23,345 --> 00:45:25,430
[Ridendo]
Sì, Roy!

925
00:45:26,973 --> 00:45:29,559
[Nessun dialogo udibile]

926
00:45:29,643 --> 00:45:30,893
Novità di prima?

927
00:45:30,977 --> 00:45:33,729
Sì. C.S.I. non ho trovato niente,

928
00:45:33,813 --> 00:45:35,982
Ha riferito il dottor Hatcher
nessuna disavventura,

929
00:45:36,066 --> 00:45:38,568
e la signora Blower
ha quattro alibi.

930
00:45:38,652 --> 00:45:41,279
[Fisher]
Ora andiamo, sergente.

931
00:45:41,363 --> 00:45:45,908
Non è il tuo lavoro
indagare
questo incidente, vero?

932
00:45:45,992 --> 00:45:48,578
Lo è?

933
00:45:45,992 --> 00:45:48,578
[ Entrambi ]
No. Non lo è.

934
00:45:52,040 --> 00:45:54,584
Non ti spegni, vero?

935
00:45:52,040 --> 00:45:54,584
Sembri il mio ex.

936
00:45:54,668 --> 00:45:58,838
- Beh, lo sei
penso sempre lontano.
- È quello che faccio.

937
00:45:58,922 --> 00:46:01,424
Non fraintendermi–
Penso che sia fantastico.

938
00:46:01,508 --> 00:46:05,344
- Veramente?
- Voglio dire, sai, cosa
ti ha fatto venire voglia di diventare un poliziotto?

939
00:46:05,428 --> 00:46:08,347
- Ufficiale.
- Cosa ti ha fatto desiderare di esserlo
un poliziotto?

940
00:46:08,431 --> 00:46:10,100
[Ridacchia]

941
00:46:11,685 --> 00:46:15,563
Non ricordo un momento
quando non volevo esserlo
un agente di polizia,

942
00:46:15,647 --> 00:46:18,441
tranne l'estate del 1979
quando volevo esserlo
Kermit la rana.

943
00:46:18,525 --> 00:46:19,942
[Ridacchia]

944
00:46:20,026 --> 00:46:22,194
Tutto è iniziato
con mio zio Derek.

945
00:46:22,278 --> 00:46:24,113
Era un sergente
nel Met.

946
00:46:24,197 --> 00:46:26,908
Mi ha comprato
un'auto a pedali della polizia
quando avevo cinque anni.

947
00:46:26,992 --> 00:46:28,993
Ci ho fatto il giro
ogni secondo in cui ero sveglio,

948
00:46:29,077 --> 00:46:32,496
arrestare ragazzini due volte più grandi di me
per rifiuti e sputi.

949
00:46:32,580 --> 00:46:35,791
Sono stato picchiato molto
quando ero giovane,
ma questo non mi ha fermato.

950
00:46:35,875 --> 00:46:38,961
Volevo esserlo
come lo zio Derek.

951
00:46:35,875 --> 00:46:38,961
Sembra un bravo ragazzo.

952
00:46:39,045 --> 00:46:42,632
In realtà è stato arrestato
per la vendita di droga agli studenti.
Che stronzata.

953
00:46:42,716 --> 00:46:45,134
Probabilmente comprato
la macchina a pedali
con il ricavato.

954
00:46:45,218 --> 00:46:48,179
Inutile dire che
Non mi sono mai più avvicinato.
L'ho lasciato semplicemente arrugginire.

955
00:46:48,263 --> 00:46:50,473
Ma non l'ho mai dimenticato
il chiaro senso di
giusto e sbagliato...

956
00:46:50,557 --> 00:46:52,308
che ho sentito al volante
di quella macchina a pedali.

957
00:46:52,392 --> 00:46:56,187
Dovevo dimostrarlo a me stesso
che la legge potrebbe essere
corretto e giusto,

958
00:46:56,271 --> 00:46:57,897
e per il bene
dell'umanità.

959
00:46:57,981 --> 00:47:02,068
È stato da quel momento
Ero destinato a esserlo
un agente di polizia.

960
00:47:02,152 --> 00:47:04,028
- Vergogna.
- Come mai?

961
00:47:04,112 --> 00:47:05,947
Penso che ce l'avresti fatta
un grande Muppet.

962
00:47:06,031 --> 00:47:08,575
[Entrambi ridono]

963
00:47:10,493 --> 00:47:13,079
E tu?
Cosa te lo ha fatto desiderare
diventare un agente di polizia?

964
00:47:13,163 --> 00:47:16,540
Non lo so.
Papà lo fa.

965
00:47:16,624 --> 00:47:20,836
Penso che dopo la morte di mia madre,
è quello che voleva,
sai, tienimi vicino.

966
00:47:20,920 --> 00:47:22,838
Ti dispiace se te lo chiedo?
com'è morta?

967
00:47:22,922 --> 00:47:24,883
Collisione stradale.

968
00:47:26,092 --> 00:47:28,469
Mi dispiace.

969
00:47:28,553 --> 00:47:30,972
Non importa.
Ehi, guarda questo!

970
00:47:31,056 --> 00:47:32,056
[Urlando]

971
00:47:32,140 --> 00:47:33,933
Gesù Cristo!

972
00:47:32,140 --> 00:47:33,933
Oh, il mio occhio!

973
00:47:34,017 --> 00:47:36,686
[Ridendo]
♪ Ta-da ♪♪

974
00:47:36,770 --> 00:47:39,522
- [Ridendo]
- Ehi, andiamo, stupide stronzate.
Fateli entrare.

975
00:47:39,606 --> 00:47:41,524
<i>- ♪♪ [Roccia]</i>
<i>- ♪ Ehi, ehi, ehi ♪</i>

976
00:47:41,608 --> 00:47:44,610
<i>♪ La vita è la stessa</i>
<i>e lo sarà sempre ♪</i>

977
00:47:44,694 --> 00:47:46,028
<i>♪ Ehi, ehi, ehi ♪</i>

978
00:47:46,112 --> 00:47:49,115
<i>♪ Facile come scegliere le volpi</i>
<i>da un albero ♪</i>

979
00:47:49,199 --> 00:47:51,492
<i>♪ Ehi, ehi ♪♪</i>

980
00:47:51,576 --> 00:47:54,370
-Oh, 777.
- Signor Skinner.

981
00:47:54,454 --> 00:47:57,289
- Conosci George Merchant,
tu no?
- Buonasera, agente.

982
00:47:57,373 --> 00:47:59,417
Sì, eravamo giusti
discutendo dell'incidente.

983
00:47:59,501 --> 00:48:03,504
Avrei conosciuto Martin
ed Eva sta molto bene negli ultimi tempi.

984
00:48:03,588 --> 00:48:05,297
Una tale perdita.

985
00:48:05,381 --> 00:48:07,717
Che ne dici di bere?
alla loro scomparsa?

986
00:48:07,801 --> 00:48:11,303
Non dovrebbe essere così?
bere ai loro ricordi?

987
00:48:07,801 --> 00:48:11,303
Ovviamente. Saluti.

988
00:48:11,387 --> 00:48:14,598
Devo andare
nella stanza dei ragazzini.

989
00:48:14,682 --> 00:48:17,601
- Sto bene!
- Essere "piccolo".
la parola chiave.

990
00:48:17,685 --> 00:48:20,563
[Tranquillamente]
Oh, domani sarà a pezzi.

991
00:48:29,906 --> 00:48:32,491
Penso che qualcuno
ha bisogno di andare a casa.

992
00:48:32,575 --> 00:48:34,243
Non sono così ubriaco, signore.

993
00:48:34,327 --> 00:48:36,663
Non tu. Lui.

994
00:48:38,540 --> 00:48:40,083
Che cosa?

995
00:48:41,167 --> 00:48:43,002
Ehi, abbiamo capito
un po' ubriaco.

996
00:48:43,086 --> 00:48:44,670
[Ridacchia]
Hai capito?

997
00:48:44,754 --> 00:48:47,256
Perché è piccolo,
ed è ubriaco.

998
00:48:47,340 --> 00:48:49,383
[Ronzio]

999
00:48:49,467 --> 00:48:50,926
Oh, buon Dio.

1000
00:48:51,010 --> 00:48:55,014
Non è affatto in linea
con quello del villaggio
estetica rustica, vero?

1001
00:48:55,098 --> 00:48:57,808
[Lamenti]
Quanto ti devo?

1002
00:48:57,892 --> 00:49:00,394
- 20 sterline.
- Ecco qua.

1003
00:49:00,478 --> 00:49:02,354
Eh.

1004
00:49:00,478 --> 00:49:02,354
E c'è il tuo cambiamento.

1005
00:49:02,438 --> 00:49:05,024
Dio vi benedica.
Ciao ciao.

1006
00:49:07,443 --> 00:49:09,111
OH!

1007
00:49:07,443 --> 00:49:09,111
[Entrambi ridono]

1008
00:49:09,195 --> 00:49:12,239
Sto bene!
[Ridacchiando]

1009
00:49:12,323 --> 00:49:13,783
Oh, caro.

1010
00:49:13,867 --> 00:49:16,369
Non vorrei
essere lui la mattina.

1011
00:49:26,504 --> 00:49:29,215
Bene, questo sono io.

1012
00:49:29,299 --> 00:49:33,094
Bene, ci vediamo
al mattino.

1013
00:49:33,178 --> 00:49:36,430
Ehm, a meno che...
vuoi entrare
per una tazza di caffè.

1014
00:49:36,514 --> 00:49:39,016
Non bevo caffè.

1015
00:49:36,514 --> 00:49:39,016
Tè.

1016
00:49:39,100 --> 00:49:41,143
Io– Niente caffeina dopo mezzogiorno.

1017
00:49:41,227 --> 00:49:43,562
Che ne dici di un'altra birra?

1018
00:49:43,646 --> 00:49:44,898
Ehm...

1019
00:49:51,613 --> 00:49:53,656
Oh, caro.

1020
00:49:59,579 --> 00:50:01,205
Quando ti sei trasferito?

1021
00:50:01,289 --> 00:50:02,998
Circa cinque anni fa.

1022
00:50:03,082 --> 00:50:04,250
Hmm.

1023
00:50:03,082 --> 00:50:04,250
Hmm.

1024
00:50:04,334 --> 00:50:06,836
Dovresti ottenere
alcune piante da appartamento.

1025
00:50:04,334 --> 00:50:06,836
Oh, sì, sì.

1026
00:50:06,920 --> 00:50:09,630
Sì, lo sono stato
prendendosi cura del mio giglio della pace
ormai da circa tre anni.

1027
00:50:09,714 --> 00:50:11,006
[Apre la lattina]

1028
00:50:11,090 --> 00:50:15,010
Ossigena la stanza,
ti aiuta a pensare,
allevia lo stress.

1029
00:50:15,094 --> 00:50:17,430
Le sue esigenze sono semplici.

1030
00:50:20,975 --> 00:50:24,186
Janine era solita dire
Amavo di più il mio giglio
di quanto l'amassi.

1031
00:50:24,270 --> 00:50:26,439
E' per questo che?
vi siete lasciati?

1032
00:50:24,270 --> 00:50:26,439
Che cosa?

1033
00:50:27,315 --> 00:50:28,941
Perché l'hai fatto tu
con una pianta?

1034
00:50:29,025 --> 00:50:31,152
No, no. No.

1035
00:50:31,236 --> 00:50:34,029
Si trattava più di
sono ossessionato
con il lavoro.

1036
00:50:34,113 --> 00:50:37,199
va bene
però, vero?

1037
00:50:37,283 --> 00:50:39,201
Lo è, però?

1038
00:50:39,285 --> 00:50:41,829
Mi è mancato
qualche cena, sai,

1039
00:50:41,913 --> 00:50:45,416
feste,
un compleanno o due.

1040
00:50:41,913 --> 00:50:45,416
Ascolta, amico, io–

1041
00:50:45,500 --> 00:50:48,711
[Rutti]
Il funerale di suo padre.

1042
00:50:45,500 --> 00:50:48,711
[Ridacchia]

1043
00:50:48,795 --> 00:50:50,796
Voglio solo esserlo
bravo in quello che faccio.

1044
00:50:50,880 --> 00:50:53,466
Sei bravo
in quello che fai.

1045
00:50:54,926 --> 00:50:59,513
Devi solo imparare
per spegnerlo
il tuo vecchio e grosso melone.

1046
00:50:59,597 --> 00:51:02,600
[Sospira]
Questo è tutto
problema, Danny.

1047
00:51:06,437 --> 00:51:08,398
Non penso di sapere come.

1048
00:51:09,482 --> 00:51:11,818
Posso mostrarti come.

1049
00:51:16,864 --> 00:51:19,325
Grazie al potere di Greyskull.

1050
00:51:20,827 --> 00:51:22,578
<i>Point Break</i> o <i>Bad Boys II?</i>

1051
00:51:22,662 --> 00:51:24,663
Quale pensi?
Preferirò?

1052
00:51:24,747 --> 00:51:26,749
No, voglio dire, quale
vuoi guardare prima?

1053
00:51:26,833 --> 00:51:28,793
Mi stai prendendo in giro.

1054
00:51:37,343 --> 00:51:38,845
<i>[Ansimante]</i>

1055
00:51:52,233 --> 00:51:53,859
<i>[Spari]</i>

1056
00:51:53,943 --> 00:51:56,278
<i>[Urlando]</i>

1057
00:51:56,362 --> 00:51:58,697
<i>[Urla]</i>

1058
00:51:58,781 --> 00:51:59,866
Ah...

1059
00:52:03,077 --> 00:52:07,373
[Sibilo di gas]

1060
00:52:09,208 --> 00:52:11,377
Cosa ne pensi?
di quello?

1061
00:52:11,461 --> 00:52:15,589
Beh, non lo metterò in discussione
è stato un gioco senza esclusione di colpi,
corsa da brivido adrenalinica,

1062
00:52:15,673 --> 00:52:18,634
ma non c'è modo
potresti perpetrarlo
quantità di massacri e caos...

1063
00:52:18,718 --> 00:52:20,636
e non incorrere in una somma considerevole
quantità di documenti.

1064
00:52:20,720 --> 00:52:24,640
[Fischi]
Questo non è niente, amico.
Questa cosa sta per esplodere.

1065
00:52:37,320 --> 00:52:40,406
[Il telefono squilla]

1066
00:52:40,490 --> 00:52:43,534
<i>Questa merda è appena diventata reale.</i>

1067
00:52:43,618 --> 00:52:45,328
[Il telefono squilla]

1068
00:52:46,537 --> 00:52:48,163
Brutto modo di andare.

1069
00:52:48,247 --> 00:52:51,918
Sembra il nostro signor Merchant
ho provato a fare una piccola frittura
e ho lasciato il gas aperto.

1070
00:52:54,253 --> 00:52:59,258
Trascorre tutta la sua vita
dedicato al frigorifero,
poi viene ucciso da un forno.

1071
00:52:59,342 --> 00:53:00,884
[Ridacchia]

1072
00:53:00,968 --> 00:53:04,263
Gliel'ho detto più volte
"Non dovresti mangiare
a tarda notte."

1073
00:53:04,347 --> 00:53:07,474
Non lo so, mi piace abbastanza
un piccolo spuntino di mezzanotte.
[Ride]

1074
00:53:07,558 --> 00:53:08,517
Cazzi.

1075
00:53:08,601 --> 00:53:11,603
Allora... cosa ne pensiamo?

1076
00:53:11,687 --> 00:53:13,480
Angelo.

1077
00:53:11,687 --> 00:53:13,480
Eh?

1078
00:53:13,564 --> 00:53:16,859
Aiutami.

1079
00:53:13,564 --> 00:53:16,859
Uh, okay, abbiamo capito
un vero e proprio cordone,

1080
00:53:16,943 --> 00:53:18,652
lasciamo intervenire i vigili del fuoco
finire le loro cose,

1081
00:53:18,736 --> 00:53:21,530
e poi interveniamo la scientifica
per fare una perlustrazione approfondita
della casa.

1082
00:53:21,614 --> 00:53:24,408
Molto bene.
Quello che ha detto.

1083
00:53:24,492 --> 00:53:26,577
Sergente Angel, salve, salve.
Una parola veloce.

1084
00:53:26,661 --> 00:53:29,038
Signor Messaggero,
una dichiarazione sarà
essere rilasciato a breve.

1085
00:53:29,122 --> 00:53:31,707
In realtà,
Volevo solo chiedere
qual è la tua domenica perfetta?

1086
00:53:31,791 --> 00:53:34,209
Mi occuperò io
la stampa, sergente.

1087
00:53:34,293 --> 00:53:40,132
Ora, la mia domenica perfetta
è un bel, lungo–

1088
00:53:40,216 --> 00:53:44,636
<i>[Uomo alla radio]</i>
<i>♪ Fuoco, per distruggere</i>
<i>tutto quello che hai fatto ♪♪</i>

1089
00:53:44,720 --> 00:53:46,722
[Uomo]
Sì, grande esplosione.

1090
00:53:49,183 --> 00:53:50,851
[Uomo]
Come nei film.

1091
00:53:50,935 --> 00:53:53,938
Qualcosa del genere
qualcosa da <i>Backdraft.</i>

1092
00:53:55,064 --> 00:53:56,774
A cosa stai pensando?
Gioco scorretto?

1093
00:53:56,858 --> 00:53:58,567
Forse.

1094
00:53:58,651 --> 00:54:02,821
Speriamo solo
per parlare con le ultime persone
vedere il signor Merchant vivo –

1095
00:54:02,905 --> 00:54:05,407
vale a dire un sergente
Asswipe senza mutande...

1096
00:54:05,491 --> 00:54:08,702
e Conestabile
Fanny Batterbum.

1097
00:54:05,491 --> 00:54:08,702
Ehi, siamo noi.

1098
00:54:08,786 --> 00:54:11,288
Perché è così?
un grosso scherzo per te?

1099
00:54:11,372 --> 00:54:12,873
Tre persone
sono morti in una settimana.

1100
00:54:12,957 --> 00:54:15,000
Andiamo, dottor Sherlock.
Sono stati incidenti.

1101
00:54:15,084 --> 00:54:18,128
- La gente lo ha fatto
incidenti ogni giorno.
- Le vittime si conoscevano.

1102
00:54:18,212 --> 00:54:20,297
- Uh, lo sanno tutti
tutti qui intorno.
- Sì.

1103
00:54:20,381 --> 00:54:23,634
Se non hai visto
qualcosa di sospetto,
allora chi l'ha fatto?

1104
00:54:28,306 --> 00:54:30,140
È un po’ un punto cieco,
Ho paura.

1105
00:54:30,224 --> 00:54:32,434
Cogliamo solo il limite
dell'esplosione.

1106
00:54:32,518 --> 00:54:34,353
Brutto modo di andare.

1107
00:54:34,437 --> 00:54:37,356
- C'era qualcosa
che mi ha colpito.
- Veramente? Che cos'è?

1108
00:54:38,024 --> 00:54:39,983
Il più ricercato di Sandford.

1109
00:54:40,067 --> 00:54:42,111
[Applaudire]

1110
00:54:42,195 --> 00:54:44,655
Ecco qua.
È stato sempre il cigno.

1111
00:54:44,739 --> 00:54:46,115
Questo non è divertente,
Investigatore.

1112
00:54:46,199 --> 00:54:47,950
Oh, arrenditi,
Signorina Marples.

1113
00:54:48,034 --> 00:54:50,619
Sì. Fai il tuo lavoro
e noi faremo il nostro, eh?

1114
00:54:50,703 --> 00:54:52,788
Sì. Non è vero?
una festa in chiesa di cui occuparsi?

1115
00:54:52,872 --> 00:54:54,874
No, non l'ho fatto!

1116
00:54:55,875 --> 00:54:57,668
In realtà...

1117
00:54:57,752 --> 00:54:59,795
<i>[ Rev. Sparatutto su P.A. ]</i>
<i>Test, test.</i>

1118
00:54:59,879 --> 00:55:03,340
<i>Qualcuno avrà una sorpresa</i>
<i>alle 3:00, signore e signori.</i>

1119
00:55:03,424 --> 00:55:06,677
<i>È la lotteria con</i>
<i>un presentatore ospite molto speciale.</i>

1120
00:55:06,761 --> 00:55:10,222
<i>♪ In campagna ♪</i>

1121
00:55:10,306 --> 00:55:13,892
<i>♪ Lontano da tutta la fuliggine</i>
<i>e il rumore della città ♪</i>

1122
00:55:13,976 --> 00:55:16,687
<i>♪ C'è un prato verde ♪</i>

1123
00:55:16,771 --> 00:55:19,189
<i>♪ È passato molto tempo ♪</i>

1124
00:55:19,273 --> 00:55:22,651
<i>♪ Dall'ultima volta che ho messo gli occhi</i>
<i>sulla chiesa</i>
<i>con il campanile ♪♪</i>

1125
00:55:22,735 --> 00:55:25,571
Quello sono io dopo
un paio di pinte.

1126
00:55:22,735 --> 00:55:25,571
[Ridendo]

1127
00:55:25,655 --> 00:55:26,906
Splat il topo!

1128
00:55:29,242 --> 00:55:31,327
Splat il topo!

1129
00:55:32,912 --> 00:55:35,248
- Schiaccia il topo!
- [Nessun dialogo udibile]

1130
00:55:37,166 --> 00:55:39,085
Squalo!

1131
00:55:40,628 --> 00:55:42,546
Ho visto qualche omicidio,
Nicolarse?

1132
00:55:42,630 --> 00:55:45,257
Avanti, ragazzi,
lascia in pace il sergente Angel.
Sta lavorando.

1133
00:55:45,341 --> 00:55:46,842
Mi dispiace, capo.

1134
00:55:46,926 --> 00:55:48,886
Non sprecherò
altro tempo da parte della polizia.

1135
00:55:48,970 --> 00:55:50,471
Buon divertimento.

1136
00:55:50,555 --> 00:55:53,140
In realtà, Nicola,
potresti anche prenderti una pausa.

1137
00:55:53,224 --> 00:55:56,060
Ehi, fantastico.
Ho qualcosa da mostrarti.

1138
00:56:01,607 --> 00:56:04,860
Questo è un poligono di tiro.

1139
00:56:01,607 --> 00:56:04,860
Lo sarai davvero
bravo a farlo.

1140
00:56:04,944 --> 00:56:06,779
Ti senti fortunato, Sergente?

1141
00:56:07,989 --> 00:56:10,032
Tre lattine ti vincono
il coniglietto cigolante.

1142
00:56:10,116 --> 00:56:12,743
Cinque lattine ti danno
il leone floscio.

1143
00:56:12,827 --> 00:56:14,703
Tira fuori tutto
la piccola gente,

1144
00:56:14,787 --> 00:56:17,415
puoi iniziare a ballare il valzer
con la tenera scimmietta.

1145
00:56:18,874 --> 00:56:22,294
Pensavo di avercela fatta
ti sia chiaro come mi sento
sulle armi da fuoco.

1146
00:56:22,378 --> 00:56:24,546
- È solo un fucile ad aria compressa.
- [Ridacchiando]

1147
00:56:24,630 --> 00:56:25,923
Sergente.

1148
00:56:28,050 --> 00:56:29,719
[Ridacchia]

1149
00:56:43,983 --> 00:56:45,568
Caro Signore!

1150
00:56:46,819 --> 00:56:49,780
Oh, è stato fantastico!

1151
00:56:49,864 --> 00:56:52,950
- [Sparo]
- [Urla]

1152
00:56:53,034 --> 00:56:54,576
[Lamento della sirena]

1153
00:56:54,660 --> 00:56:56,078
[Covatore]
Grazie, Danny.

1154
00:56:56,162 --> 00:56:59,039
Non posso credere di aver sparato a qualcuno.
È un dottore.
Può affrontarlo.

1155
00:56:59,123 --> 00:57:00,707
Non ho mai sparato
chiunque prima.

1156
00:57:00,791 --> 00:57:03,001
Danny, credimi,
non è qualcosa
a cui ti abitui mai.

1157
00:57:03,085 --> 00:57:06,255
No. Forse dovremmo andare
sul castello gonfiabile.
Distogliamoci dalla mente.

1158
00:57:06,339 --> 00:57:08,423
Sergente Angel, salve, salve.

1159
00:57:06,339 --> 00:57:08,423
Signor Messaggero.

1160
00:57:08,507 --> 00:57:11,927
Ho bisogno di parlarti
su George Merchant, da solo.

1161
00:57:12,011 --> 00:57:13,512
Cimitero. 3:00.

1162
00:57:15,514 --> 00:57:17,307
Cosa pensi che voglia?

1163
00:57:17,391 --> 00:57:20,060
<i>Sergente Angel</i>
<i>vieni sul palco, per favore?</i>

1164
00:57:20,144 --> 00:57:21,437
[Squittisce]

1165
00:57:22,688 --> 00:57:24,356
Qui per annunciare i vincitori...

1166
00:57:24,440 --> 00:57:26,650
è l'aggiunta più recente
alle forze di polizia di Sandford–

1167
00:57:26,734 --> 00:57:28,110
Servizio.

1168
00:57:28,194 --> 00:57:30,863
- Sergente Nicholas Angel.
- [Esultazione]

1169
00:57:32,281 --> 00:57:33,991
Punzone.

1170
00:57:32,281 --> 00:57:33,991
Segaiolo.

1171
00:57:34,075 --> 00:57:36,326
Ciao.

1172
00:57:34,075 --> 00:57:36,326
<i>[Feedback]</i>

1173
00:57:36,410 --> 00:57:38,662
Ciao.

1174
00:57:38,746 --> 00:57:40,206
<i>[ Rombo di tuono ]</i>

1175
00:57:54,303 --> 00:57:56,055
Il primo nome è...

1176
00:57:57,264 --> 00:57:59,016
Simone Skinner.

1177
00:58:01,686 --> 00:58:04,187
È nel bagno.

1178
00:58:04,271 --> 00:58:06,523
Troppo di Joyce
limonata, forse.

1179
00:58:06,607 --> 00:58:08,150
[Ridendo]

1180
00:58:08,234 --> 00:58:10,027
<i>[ Rombo di tuono ]</i>

1181
00:58:28,921 --> 00:58:30,923
E il prossimo nome è...

1182
00:58:35,344 --> 00:58:36,429
Tim Messaggero.

1183
00:58:47,064 --> 00:58:49,608
Tim? Il tuo numero è scaduto.

1184
00:58:50,359 --> 00:58:52,194
[Ridendo]

1185
00:58:54,655 --> 00:58:57,032
[Suono della campana]

1186
00:58:58,117 --> 00:58:59,702
Scusami, scusami.

1187
00:59:02,371 --> 00:59:04,039
Ciao, ciao.

1188
00:59:04,123 --> 00:59:06,208
OH!

1189
00:59:06,292 --> 00:59:07,709
OH!

1190
00:59:07,793 --> 00:59:09,295
Oh no!

1191
00:59:14,633 --> 00:59:17,469
State indietro, state indietro.
C'è stato
un terribile incidente.

1192
00:59:17,553 --> 00:59:20,972
Incidente?

1193
00:59:17,553 --> 00:59:20,972
Solo un incidente.

1194
00:59:21,056 --> 00:59:22,724
Va tutto bene.
Va tutto bene.

1195
00:59:22,808 --> 00:59:25,268
Non c'è niente da vedere.
Avanti a tutti.

1196
00:59:25,352 --> 00:59:27,438
Va tutto bene.
Solo un incidente.

1197
00:59:36,489 --> 00:59:38,240
<i>[Frank]</i>
<i>Nicholas, che succede?</i>

1198
00:59:38,324 --> 00:59:41,702
Signore, penso che sia tutto questo
le morti sono collegate. Penso
Tim Messenger è stato assassinato.

1199
00:59:41,786 --> 00:59:44,287
[Sospirando]

1200
00:59:41,786 --> 00:59:44,287
Chi potrebbe farlo
qualcosa del genere?

1201
00:59:44,371 --> 00:59:47,165
- Forse era il cigno.
- A quanto pare possono
rompere il braccio di un uomo.

1202
00:59:47,249 --> 00:59:48,750
O far saltare in aria la casa di un uomo.

1203
00:59:48,834 --> 00:59:52,713
- Ascolta, coppia di...
- Ehi, ehi, ehi, Nicholas.

1204
00:59:52,797 --> 00:59:55,632
Ora, lasciatemi capire bene.

1205
00:59:55,716 --> 00:59:57,801
Stai dicendo questo?
questa è una scena del crimine?

1206
00:59:57,885 --> 00:59:59,469
Sì, signore, lo sono.

1207
00:59:59,553 --> 01:00:01,513
Ottimo.

1208
01:00:01,597 --> 01:00:03,265
- Detective.
- Signore.

1209
01:00:03,349 --> 01:00:05,642
- Inizia a intervistare tutti
chi era alla festa.
- Ha i pantaloncini.

1210
01:00:05,726 --> 01:00:06,643
Sergente Fisher.

1211
01:00:05,726 --> 01:00:06,643
Che cosa?

1212
01:00:06,727 --> 01:00:08,603
- Mettere in sicurezza l'area.
- Che cosa?

1213
01:00:08,687 --> 01:00:09,479
-PC Thatcher?
- Sì amore.

1214
01:00:09,563 --> 01:00:11,440
- Ottieni il C.S.I. Qui.
-Eh.

1215
01:00:11,524 --> 01:00:12,607
PC Camminatore.

1216
01:00:11,524 --> 01:00:12,607
[ Borbotta ]

1217
01:00:12,691 --> 01:00:14,025
Pattugliare il sagrato
con sassone.

1218
01:00:14,109 --> 01:00:15,026
[ Borbotta ]

1219
01:00:15,110 --> 01:00:18,739
Nicola, Danny,
sai cosa fare.

1220
01:00:24,328 --> 01:00:28,248
Pensi davvero che questo sia un omicidio?
Semplicemente non penso che dovremmo
escluderlo, tutto qui.

1221
01:00:28,332 --> 01:00:29,791
Sì, penso
hai ragione.

1222
01:00:29,875 --> 01:00:33,128
Penso che tu lo sia
dicendo un sacco di stronzate.

1223
01:00:33,212 --> 01:00:35,130
Pensa che tu stia parlando
un carico di merda.

1224
01:00:35,214 --> 01:00:37,466
Altalene e rotatorie,
non è vero?

1225
01:00:35,214 --> 01:00:37,466
[Cartwright] Rompipalle.

1226
01:00:37,550 --> 01:00:39,301
Hai trovato qualcosa?

1227
01:00:39,385 --> 01:00:42,012
Sì.
Ero estremamente scioccato
quando ho guardato l'orologio...

1228
01:00:42,096 --> 01:00:43,972
e l'ho scoperto
Dovrei essere al pub.

1229
01:00:44,056 --> 01:00:46,475
Sei andato a casa sua?
Hai letto i suoi articoli?

1230
01:00:46,559 --> 01:00:49,311
Se vuoi farcela
ogni copia del <i>Sandford</i>
maledetto <i>cittadino</i>, sii nostro ospite.

1231
01:00:49,395 --> 01:00:51,563
è il tuo lavoro
non è vero? Rileva!

1232
01:00:51,647 --> 01:00:53,940
Questa non è la città
Signor Angelo.

1233
01:00:54,024 --> 01:00:55,734
Non di tutti
uno psicopatico assassino.

1234
01:00:55,818 --> 01:00:59,071
È giunto il momento
te ne sei reso conto,
tu e la tua scimmia.

1235
01:01:02,908 --> 01:01:04,826
Intendeva me o quello?

1236
01:01:04,910 --> 01:01:06,495
[Squittisce]

1237
01:01:06,579 --> 01:01:09,706
Oh, forse
dovremmo andare a casa.

1238
01:01:06,579 --> 01:01:09,706
Cosa intendi?

1239
01:01:09,790 --> 01:01:12,000
Beh, non succede niente
c'è?

1240
01:01:12,084 --> 01:01:14,002
Hai ascoltato?
a tutto ciò che ho detto?

1241
01:01:14,086 --> 01:01:16,505
Cosa vuoi dire?

1242
01:01:14,086 --> 01:01:16,505
C'è qualcosa che ti ho detto?
nelle ultime due settimane...

1243
01:01:16,589 --> 01:01:18,340
sprofondato in quello
il tuo cranio grosso?

1244
01:01:18,424 --> 01:01:20,926
Sì.

1245
01:01:18,424 --> 01:01:20,926
Davvero? Tipo cosa?

1246
01:01:21,010 --> 01:01:23,011
Hai detto che potrei esserlo
uno straordinario poliziotto-ufficiale.

1247
01:01:23,095 --> 01:01:25,305
C'è sempre qualcosa
vai avanti, Danny,

1248
01:01:25,389 --> 01:01:29,100
e non lo sarai
un <i>agente</i> di polizia straordinario
finché non lo capirai.

1249
01:01:29,184 --> 01:01:31,520
Beh, mi sono ricordato
qualcos'altro
hai detto e tutto.

1250
01:01:31,604 --> 01:01:35,190
Oh, l'hai fatto adesso?

1251
01:01:31,604 --> 01:01:35,190
Sì. Non lo sai
come spegnere!

1252
01:01:35,274 --> 01:01:37,443
<i>[Rumore del tuono]</i>

1253
01:02:09,516 --> 01:02:11,184
<i>[Cartwright]</i>
<i>Beh, se vuoi guadare</i>
<i>attraverso ogni copia...</i>

1254
01:02:11,268 --> 01:02:13,979
<i>del</i> Sandford <i>sanguinoso</i>
Cittadino, <i>sii nostro ospite.</i>

1255
01:02:51,308 --> 01:02:52,976
Buongiorno, agente.

1256
01:02:53,060 --> 01:02:54,853
Va bene.

1257
01:02:54,937 --> 01:02:56,438
Grazie per la scimmia.

1258
01:02:58,023 --> 01:03:00,359
Il tuo, non è vero?

1259
01:02:58,023 --> 01:03:00,359
L'ho vinto per te.

1260
01:03:04,029 --> 01:03:06,072
Danny, penso
Sto facendo qualcosa.

1261
01:03:06,156 --> 01:03:07,282
Sei?

1262
01:03:07,366 --> 01:03:09,117
Sì, e penso
con un po' di riflessione,

1263
01:03:09,201 --> 01:03:11,036
possiamo capirlo
cosa collega queste morti.

1264
01:03:12,037 --> 01:03:13,330
Noi?

1265
01:03:13,414 --> 01:03:15,290
Andiamo, socio.
Andiamo al lavoro.

1266
01:03:16,583 --> 01:03:19,127
Ooh, ooh, eh,
Sergente Angelo,

1267
01:03:19,211 --> 01:03:21,755
eh, qualcuno da
Londra ti ha chiamato.

1268
01:03:21,839 --> 01:03:23,840
Diglielo
Li richiamerò.

1269
01:03:23,924 --> 01:03:25,050
Tim Messaggero.

1270
01:03:23,924 --> 01:03:25,050
Andare.

1271
01:03:25,134 --> 01:03:27,260
Redattore e giornalista
al <i>Citizen di Sandford.</i>

1272
01:03:27,344 --> 01:03:28,553
Predilezione per i giochi di parole.

1273
01:03:27,344 --> 01:03:28,553
Vai avanti.

1274
01:03:28,637 --> 01:03:29,971
Ortografo terribile.

1275
01:03:28,637 --> 01:03:29,971
O si?

1276
01:03:30,055 --> 01:03:32,223
Tuttavia, aveva
scoperto importante
informazioni su–

1277
01:03:32,307 --> 01:03:33,725
Giorgio Mercante.

1278
01:03:32,307 --> 01:03:33,725
Milionario che si è fatto da sé.

1279
01:03:33,809 --> 01:03:35,644
Cha-ching!
Immaginava se stesso
come promotore immobiliare.

1280
01:03:35,728 --> 01:03:37,520
Uh-eh.
Ha detto che aveva grandi progetti
per Sandford.

1281
01:03:37,604 --> 01:03:38,980
Incazzato sul pavimento
nella Corona.

1282
01:03:39,064 --> 01:03:41,024
Ma cosa ancora più importante,
era un buon amico
e cliente di–

1283
01:03:41,108 --> 01:03:42,984
Martin Soffiatore.

1284
01:03:41,108 --> 01:03:42,984
Avvocato stimato.

1285
01:03:43,068 --> 01:03:45,236
"Affermatron."

1286
01:03:43,068 --> 01:03:45,236
Luce principale di
la società teatrale locale.

1287
01:03:45,320 --> 01:03:46,655
Cattivo attore.

1288
01:03:45,320 --> 01:03:46,655
Indubbiamente.

1289
01:03:46,739 --> 01:03:48,406
Cattivo autista.

1290
01:03:46,739 --> 01:03:48,406
Non necessariamente.

1291
01:03:48,490 --> 01:03:51,326
Tradisce la sua signora.

1292
01:03:48,490 --> 01:03:51,326
Sicuramente,
e sappiamo entrambi con chi.

1293
01:03:51,410 --> 01:03:52,953
Eva Draper.
La protagonista di Blower.

1294
01:03:53,037 --> 01:03:54,120
[Fischio del lupo]

1295
01:03:54,204 --> 01:03:55,163
Risata caratteristica.

1296
01:03:54,204 --> 01:03:55,163
VERO.

1297
01:03:55,247 --> 01:03:56,623
Uomini anziani preferiti.

1298
01:03:55,247 --> 01:03:56,623
Dita.

1299
01:03:56,707 --> 01:03:57,999
Hai lavorato?

1300
01:03:56,707 --> 01:03:57,999
Consiglio.

1301
01:03:58,083 --> 01:04:00,710
Più specificamente.

1302
01:03:58,083 --> 01:04:00,710
Dipartimento di Pianificazione
e sviluppo.

1303
01:04:00,794 --> 01:04:02,462
Dove George Merchant
permesso garantito...

1304
01:04:02,546 --> 01:04:04,881
per costruire il suo dubbio
palazzo in Norris Avenue.

1305
01:04:04,965 --> 01:04:05,966
Quindi–

1306
01:04:06,050 --> 01:04:07,676
Forse lo erano
tutti gli incidenti.

1307
01:04:07,760 --> 01:04:08,760
OH!

1308
01:04:08,844 --> 01:04:10,387
Le persone hanno incidenti
ogni giorno.

1309
01:04:10,471 --> 01:04:11,763
[Fischio]

1310
01:04:11,847 --> 01:04:14,891
- Cosa state facendo voi due?
- [Entrambi] Niente.

1311
01:04:14,975 --> 01:04:17,519
Beh, guarda attentamente.
Ci sono state segnalazioni
di un incendio in stazione.

1312
01:04:17,603 --> 01:04:19,020
Che cosa?

1313
01:04:19,104 --> 01:04:22,399
♪ Buon compleanno a te ♪

1314
01:04:22,483 --> 01:04:25,944
♪ Buon compleanno
a te ♪

1315
01:04:26,028 --> 01:04:27,779
Danny, perché no?
dici qualcosa?

1316
01:04:27,863 --> 01:04:29,531
Stavamo lavorando
non lo eravamo?

1317
01:04:29,615 --> 01:04:32,450
♪ Caro Danny ♪

1318
01:04:32,534 --> 01:04:34,577
- ♪ Buon compleanno ♪♪
- Dove stai andando?

1319
01:04:34,661 --> 01:04:36,037
Commissione personale.

1320
01:04:36,121 --> 01:04:38,915
[Sirena che suona]

1321
01:04:38,999 --> 01:04:40,959
[Stridore di pneumatici]

1322
01:04:42,294 --> 01:04:43,545
Salve, signorina Tiller.

1323
01:04:43,629 --> 01:04:46,214
Mi stavo chiedendo, lo hai fatto?
qualche giglio della pace giapponese?

1324
01:04:46,298 --> 01:04:47,800
Ovviamente.

1325
01:04:48,801 --> 01:04:51,469
Stavo per
per scoppiare, in realtà.

1326
01:04:51,553 --> 01:04:54,139
Non posso mai
trova le mie forbici.

1327
01:04:54,223 --> 01:04:57,142
È questo per?
qualcuno di speciale?

1328
01:04:57,226 --> 01:04:59,478
SÌ. Sì.

1329
01:05:00,854 --> 01:05:04,441
stai andando da qualche parte
Signorina Tiller?

1330
01:05:00,854 --> 01:05:04,441
Eh sì.

1331
01:05:04,525 --> 01:05:06,693
Mi sto allontanando.

1332
01:05:06,777 --> 01:05:10,071
E perché questo trasloco?
se non ti dispiace se te lo chiedo?

1333
01:05:10,155 --> 01:05:13,324
Beh... semplicemente
tra me e te–

1334
01:05:13,408 --> 01:05:14,743
Sì.

1335
01:05:14,827 --> 01:05:17,579
Conosci quel tipo
chi è esploso?

1336
01:05:14,827 --> 01:05:17,579
Giorgio Mercante.

1337
01:05:17,663 --> 01:05:21,332
Ebbene, George Merchant,
Dio lo riposi, lo voleva
compra questa terra,

1338
01:05:21,416 --> 01:05:24,878
così ha mandato in giro il suo
il collega legale Martin Blower,
Dio lo riposi.

1339
01:05:24,962 --> 01:05:26,755
Pensavo che avrei potuto
accettateli.

1340
01:05:26,839 --> 01:05:29,340
Non ho davvero capito
così tanta famiglia
da queste parti,

1341
01:05:29,424 --> 01:05:30,967
salva mia cugina Sissy.

1342
01:05:31,051 --> 01:05:34,387
Quindi ho pensato che avrei potuto
accettali nell'offerta
e trasferirsi all'Abbazia di Buford.

1343
01:05:34,471 --> 01:05:35,930
Ti piacerebbe
una carta con questa?

1344
01:05:36,014 --> 01:05:38,933
[Balbetta]
No. Mi dispiace. Lo eri
parlando dell'offerta.

1345
01:05:39,017 --> 01:05:42,187
Bene, si scopre
quel Martin Blower,
Dio lo riposi,

1346
01:05:42,271 --> 01:05:44,439
sapeva dov'era il nuovo
la tangenziale sta andando,

1347
01:05:44,523 --> 01:05:47,400
perché stava dando il massimo
Eve Draper del Consiglio,
Dio l'abbia in pace.

1348
01:05:47,484 --> 01:05:49,819
E poi quel giornalista,
Dio lo riposi,

1349
01:05:49,903 --> 01:05:53,615
viene a sapere del percorso
e mi racconta questa terra
è molto prezioso,

1350
01:05:53,699 --> 01:05:55,825
dieci volte cosa
Giorgio Mercante
e Martin Blower,

1351
01:05:55,909 --> 01:05:58,036
Dio li riposi,
mi ha offerto.

1352
01:05:58,120 --> 01:05:59,537
Quindi con loro
cresciuto e trasmesso,

1353
01:05:59,621 --> 01:06:02,332
Ho deciso di venderlo io stesso
ad alcune persone della città...

1354
01:06:02,416 --> 01:06:05,835
che Martin, George ed Eva,
Dio li riposi tutti,
stava parlando.

1355
01:06:05,919 --> 01:06:08,838
A quanto pare, vogliono costruire
un grande centro commerciale
o qualcosa del genere.

1356
01:06:08,922 --> 01:06:11,674
La cugina Sissy non lo sarà
troppo felice per questo.

1357
01:06:11,758 --> 01:06:13,802
Per quanto mi riguarda,
La cugina Sissy può andare a scopare

1358
01:06:13,886 --> 01:06:17,723
Mi scuseresti e basta
solo per un secondo?

1359
01:06:24,062 --> 01:06:26,064
[Urlando]

1360
01:06:32,070 --> 01:06:33,238
Fermare...

1361
01:06:33,322 --> 01:06:35,073
in nome della legge.

1362
01:06:51,298 --> 01:06:53,091
[Parola in bocca]

1363
01:07:33,632 --> 01:07:35,925
[Sirena che suona]
<i>[Fisher]</i>
<i>Un momento. Aspetta.</i>

1364
01:07:36,009 --> 01:07:39,971
Stai dicendo
non è stato un incidente?

1365
01:07:40,055 --> 01:07:42,223
Leslie Tiller
è stato assassinato, cazzo!

1366
01:07:42,307 --> 01:07:43,766
- Proprio come Tim Messenger?
- SÌ.

1367
01:07:43,850 --> 01:07:45,351
- George Merchant?
- SÌ.

1368
01:07:45,435 --> 01:07:46,394
Ed Eva Draper?

1369
01:07:45,435 --> 01:07:46,394
SÌ.

1370
01:07:46,478 --> 01:07:47,979
- Martin Blower?
- No, in realtà.

1371
01:07:48,063 --> 01:07:50,398
- [Entrambi] Davvero?
- Certo che lo era, cazzo!

1372
01:07:50,482 --> 01:07:53,651
- Grazie, Danny.
- Oh, omicidio, omicidio, omicidio.

1373
01:07:53,735 --> 01:07:57,197
Cambia il dannato record.
Grazie, Andy.

1374
01:07:57,281 --> 01:07:58,823
Andiamo, sergente.

1375
01:07:58,907 --> 01:08:01,910
Devi accettare che lo fosse
solo un altro brutto incidente.

1376
01:08:01,994 --> 01:08:05,246
Cosa stai suggerendo?
Quella Leslie Tiller è inciampata
ed è caduta sulle sue stesse cesoie?

1377
01:08:05,330 --> 01:08:07,790
Ben Fletcher cadde
il suo forcone l'altra settimana.

1378
01:08:07,874 --> 01:08:09,500
Sì. Gli incidenti accadono
tutto il tempo.

1379
01:08:09,584 --> 01:08:11,252
Cosa ti fa pensare
è stato <i>omicidio?</i>

1380
01:08:11,336 --> 01:08:13,254
Perché ero lì!

1381
01:08:13,338 --> 01:08:15,965
C'è un punto.
Perché eri lì?

1382
01:08:16,049 --> 01:08:19,594
Stavo comprando l'agente Butterman
un giglio della pace giapponese
per il suo compleanno.

1383
01:08:19,678 --> 01:08:23,014
Che merda di cavallo assoluta.

1384
01:08:23,098 --> 01:08:25,391
Ho inseguito un sospettato
dalla scena.

1385
01:08:25,475 --> 01:08:26,935
Le persone innocenti non scappano.

1386
01:08:27,019 --> 01:08:30,271
Qui. Forse era il nostro
vecchio amico, il ladro di cactus.

1387
01:08:30,355 --> 01:08:33,274
Ooh, sì, lo era
un cliente permaloso, vero?

1388
01:08:33,358 --> 01:08:35,986
Sto impazzendo completamente?

1389
01:08:38,697 --> 01:08:40,282
Forse lo sei.

1390
01:08:41,700 --> 01:08:44,869
Forse l'hai fatto.

1391
01:08:44,953 --> 01:08:48,289
Sì, visto come stai
un così grande fan dell'omicidio.

1392
01:08:48,373 --> 01:08:50,291
Cosa-

1393
01:08:48,373 --> 01:08:50,291
Sergente Angelo?

1394
01:08:50,375 --> 01:08:52,544
SÌ? Signore.

1395
01:08:53,920 --> 01:08:57,840
Nicola, Nicola,
Nicola.

1396
01:08:57,924 --> 01:09:00,635
Cosa sto andando?
a che fare con te?

1397
01:09:00,719 --> 01:09:02,387
Signore, sì
per capire–

1398
01:09:02,471 --> 01:09:05,974
No, è vero
per capire.

1399
01:09:06,058 --> 01:09:10,645
I ragazzi qui no
abituato ai concetti
stai sbandierando.

1400
01:09:10,729 --> 01:09:13,231
La parola "M",
Nicola.

1401
01:09:13,315 --> 01:09:16,859
Non è stato così
stato un omicidio registrato
a Sandford per 20 anni.

1402
01:09:16,943 --> 01:09:19,988
Ma, signore, ne sono certo.

1403
01:09:20,072 --> 01:09:23,700
E per di più,
So chi è stato.

1404
01:09:29,206 --> 01:09:30,874
Posso vedere il direttore?
per favore?

1405
01:09:36,755 --> 01:09:39,215
Signor Skinner
all'ufficio del direttore.

1406
01:09:39,299 --> 01:09:42,844
Ufficio del direttore,
Signor Skinner.

1407
01:09:42,928 --> 01:09:46,681
Sergente Angel, e a cosa
devo questo piacere?

1408
01:09:46,765 --> 01:09:48,516
Simone Skinner,
ti arresto...

1409
01:09:48,600 --> 01:09:51,019
per sospetto omicidio
di Leslie Tiller.

1410
01:09:51,103 --> 01:09:53,229
Leslie Tiller è morta?

1411
01:09:53,313 --> 01:09:56,607
- Come?
- È inciampata ed è caduta
sulle sue stesse cesoie.

1412
01:09:56,691 --> 01:09:58,443
Oh!

1413
01:09:58,527 --> 01:10:00,403
Arresto anche te
sospettato dell'omicidio...

1414
01:10:00,487 --> 01:10:01,738
di Tim Messenger
il 1 maggio,

1415
01:10:01,822 --> 01:10:03,865
di Giorgio Mercante
il 29 aprile,

1416
01:10:03,949 --> 01:10:06,367
e di Eve Draper
e Martin Blower
il 28 aprile.

1417
01:10:06,451 --> 01:10:08,953
Perché mai dovrebbe farlo?
Lo faccio, sergente?

1418
01:10:09,037 --> 01:10:11,831
Sono felice che tu l'abbia chiesto.

1419
01:10:11,915 --> 01:10:15,918
I miei sospetti furono inizialmente destati
quando sei apparso sulla scena
della morte di Blower-Draper...

1420
01:10:16,002 --> 01:10:18,379
<i>alla periferia di Sandford,</i>
<i>nonostante il fatto...</i>

1421
01:10:18,463 --> 01:10:22,216
<i>vivi e lavori</i>
<i>nel centro del paese.</i>

1422
01:10:22,300 --> 01:10:27,055
Non ho potuto fare a meno di ricordare
i tuoi commenti a teatro
la sera prima...

1423
01:10:27,139 --> 01:10:29,807
<i>quando non solo hai indicato</i>
<i>una consapevolezza della coppia</i>
<i>affare,</i>

1424
01:10:29,891 --> 01:10:32,268
<i>ma ho anche dedotto che quello di Eva</i>
<i>collegamento al Consiglio...</i>

1425
01:10:32,352 --> 01:10:34,979
<i>potrebbe farla venire a conoscenza</i>
<i>alle informazioni importanti.</i>

1426
01:10:35,063 --> 01:10:37,482
<i>Hai anche parlato di</i>
<i>sbattendole la testa,</i>

1427
01:10:37,566 --> 01:10:41,277
forse sperando
potresti scoprire il percorso
della proposta tangenziale di Sandford.

1428
01:10:41,361 --> 01:10:43,404
<i>Eri già sospettoso</i>
<i>quel George Merchant...</i>

1429
01:10:43,488 --> 01:10:45,698
<i>stava acquistando una vasta area</i>
<i>di terreno in periferia</i>
<i>di Sandford...</i>

1430
01:10:45,782 --> 01:10:48,326
dopo un articolo di Tim Messenger
ha scritto nel <i>Sandford Citizen.</i>

1431
01:10:48,410 --> 01:10:52,121
vedi,
il mercante di terra stava acquistando
aveva poco valore in sé,

1432
01:10:52,205 --> 01:10:54,665
ma se lo diventasse
raggiungibile tramite strada,

1433
01:10:54,749 --> 01:10:58,795
sarebbe una posizione privilegiata
per, diciamo, un parco commerciale.

1434
01:10:58,879 --> 01:11:01,255
Consumato con preoccupazione
per la tua attività...

1435
01:11:01,339 --> 01:11:03,257
e potenziale slealtà
da clienti volubili,

1436
01:11:03,341 --> 01:11:06,094
tu stesso hai espresso
il desiderio di decapitare.

1437
01:11:06,178 --> 01:11:08,763
<i>Hai ucciso la concorrenza</i>
<i>a sangue freddo,</i>

1438
01:11:08,847 --> 01:11:10,848
<i>mettere in scena gli omicidi</i>
<i>come incidenti.</i>

1439
01:11:10,932 --> 01:11:14,018
<i>Hai utilizzato un veicolo</i>
<i>trasporto del camion al palco</i>
<i>la morte di Blower-Draper,</i>

1440
01:11:14,102 --> 01:11:15,937
<i>e ha incenerito un vecchio</i>
<i>a casa sua,</i>

1441
01:11:16,021 --> 01:11:19,607
<i>coprendo le tue tracce</i>
<i>con ricorso giudiziario</i>
<i>di pancetta e fagioli.</i>

1442
01:11:19,691 --> 01:11:23,403
Tuttavia, lì
era una questione in sospeso.

1443
01:11:23,487 --> 01:11:25,029
Tim Messaggero...

1444
01:11:25,113 --> 01:11:26,989
<i>schizzato prima che potesse</i>
<i>condividi con me...</i>

1445
01:11:27,073 --> 01:11:29,826
<i>cosa ha detto a Leslie Tiller</i>
<i>quello stesso pomeriggio–</i>

1446
01:11:29,910 --> 01:11:33,454
<i>il vero valore della sua terra.</i>

1447
01:11:33,538 --> 01:11:36,332
Alla scoperta
stava per vendere
agli sviluppatori,

1448
01:11:36,416 --> 01:11:38,960
l'hai brutalmente uccisa
con le sue forbici...

1449
01:11:39,044 --> 01:11:42,046
e hai reso possibile la tua fuga
utilizzando il tuo
abilità impressionanti...

1450
01:11:42,130 --> 01:11:44,716
come un corridore divertente.

1451
01:11:50,472 --> 01:11:52,473
Molto divertente,
ma preferisco pensare...

1452
01:11:52,557 --> 01:11:54,308
stai guardando
troppi film.

1453
01:11:54,392 --> 01:11:57,061
[Si schiarisce la gola]
Uh, non l'ha fatto.

1454
01:11:57,145 --> 01:11:58,813
Perché dovrei uccidere Leslie?

1455
01:11:58,897 --> 01:12:00,898
Chiaramente non ne sei consapevole
che siamo imparentati.

1456
01:12:00,982 --> 01:12:04,652
Oh, ma lo sono,
La cugina Sissy.

1457
01:12:04,736 --> 01:12:09,532
Temo che il mio soprannome sia
Sissy è solo una rivelazione
a te stesso.

1458
01:12:09,616 --> 01:12:12,952
La mia adolescenza studiando
il balletto è ben noto.

1459
01:12:13,036 --> 01:12:14,662
Sì, Sissy Skinner.

1460
01:12:14,746 --> 01:12:16,205
Cosa, signore dei gay?

1461
01:12:16,289 --> 01:12:17,665
Grazie, Andrews.

1462
01:12:17,749 --> 01:12:21,419
Ora, nonostante i miei commenti
sulla decapitazione dei clienti,

1463
01:12:21,503 --> 01:12:25,131
Personalmente mi godo
la concorrenza
di un altro negozio–

1464
01:12:25,215 --> 01:12:28,176
qualsiasi cosa per energizzare
la mia forza lavoro.

1465
01:12:28,260 --> 01:12:30,178
[Il cicalino ronza]

1466
01:12:30,262 --> 01:12:31,888
E comunque,
cosa ti fa pensare...

1467
01:12:31,972 --> 01:12:34,932
che potrei sloggiare
parte del tetto della chiesa,

1468
01:12:35,016 --> 01:12:37,435
o del resto,
inscenare un incidente stradale?

1469
01:12:37,519 --> 01:12:41,022
È un fatto ben noto
che il tetto della chiesa
ha un disperato bisogno di riparazioni,

1470
01:12:41,106 --> 01:12:43,107
e non è vero?
due dei tuoi dipendenti...

1471
01:12:43,191 --> 01:12:45,193
azionare il dispositivo di rimozione del veicolo
servizio per il Consiglio?

1472
01:12:45,277 --> 01:12:48,279
Sergente, questo è
il 21° secolo.

1473
01:12:48,363 --> 01:12:51,199
Molte persone sostengono
diversi lavori.

1474
01:12:51,283 --> 01:12:55,369
Io stesso ospito
un corso di disegno dal vero
presso il Municipio.

1475
01:12:55,453 --> 01:12:58,039
Tina ecco
una ballerina da tavolo
a Flappers.

1476
01:12:58,123 --> 01:13:00,917
Tuttavia,
avresti potuto utilizzare
il camion per la rimozione dei veicoli...

1477
01:13:01,001 --> 01:13:02,460
per i tuoi fini.

1478
01:13:02,544 --> 01:13:04,504
Queste accuse sono
del tutto senza senso, sergente,

1479
01:13:04,588 --> 01:13:07,131
a meno che tu non possa sostenerli
con prove concrete.

1480
01:13:07,215 --> 01:13:09,550
Bene, mi hai capito.

1481
01:13:09,634 --> 01:13:11,427
mi servirebbe
qualcosa di conclusivo,

1482
01:13:11,511 --> 01:13:13,763
qualcosa che ti ha messo
sulla scena del delitto –

1483
01:13:13,847 --> 01:13:18,476
forse una ferita che hai subito
su un pezzo di vetro rotto
proprio questa sera.

1484
01:13:19,811 --> 01:13:21,313
Proprio questa sera.

1485
01:13:23,148 --> 01:13:26,108
Sergente, questo sta cominciando
diventare imbarazzante.

1486
01:13:26,192 --> 01:13:29,738
Come potrei esserlo?
in più posti contemporaneamente?

1487
01:13:31,364 --> 01:13:36,494
Sono sicuro che il negozio sia
filmati di sicurezza
mi assolverà.

1488
01:13:36,578 --> 01:13:39,122
Sentiti libero
per scorrere.

1489
01:13:57,015 --> 01:14:00,768
Posso gestirlo, Danny.
Potresti anche tornare indietro
e goditi il tuo compleanno.

1490
01:14:00,852 --> 01:14:03,020
Davvero?
prendimi quella pianta?

1491
01:14:03,104 --> 01:14:07,316
Sì, l'ho fatto. Ma, ehm,
è stato sequestrato
come prova.

1492
01:14:07,400 --> 01:14:10,444
Beh, voglio dire...

1493
01:14:10,528 --> 01:14:12,321
forse papà lo farà ancora
lasciami annaffiare, eh?

1494
01:14:12,405 --> 01:14:13,865
Sì.

1495
01:14:17,202 --> 01:14:19,787
Sergente, volevo che lo sapessi
che se lo faccio davvero...

1496
01:14:19,871 --> 01:14:22,248
ora possiede la terra
appartenente a–

1497
01:14:23,958 --> 01:14:25,626
appartenente a Leslie,

1498
01:14:25,710 --> 01:14:29,463
che ho intenzione di girarlo
in un giardino commemorativo
in suo onore.

1499
01:14:29,547 --> 01:14:34,260
Signor Skinner,
cosa fai con la tua terra
non mi riguarda, quindi...

1500
01:14:35,428 --> 01:14:37,888
[ Soffia lampone ]
Continua a correre.

1501
01:14:37,972 --> 01:14:43,227
Michael, puoi accompagnarmi?
il sergente fuori sede
quando avrà finito?

1502
01:14:43,311 --> 01:14:45,021
Yarp.

1503
01:14:48,733 --> 01:14:51,527
Non riesco proprio a crederci
Leslie è morta.

1504
01:14:51,611 --> 01:14:53,112
Come è successo?

1505
01:14:53,196 --> 01:14:55,573
È inciampata ed è caduta
sulle sue stesse cesoie.

1506
01:15:03,540 --> 01:15:05,542
Ehi, non ero io.

1507
01:15:13,758 --> 01:15:14,884
[Danny]
Ehi, guarda.

1508
01:15:14,968 --> 01:15:17,345
Guarda, il signor Treacher
ha indossato di nuovo il suo grande cappotto.

1509
01:15:17,429 --> 01:15:19,431
[Sospira, ridacchia]

1510
01:15:21,433 --> 01:15:23,435
Vuoi qualsiasi cosa
dal negozio?

1511
01:15:24,769 --> 01:15:26,479
Cornetto.

1512
01:15:28,273 --> 01:15:30,191
Nessuna fortuna nel catturare
quegli assassini, allora?

1513
01:15:30,275 --> 01:15:32,360
È solo
l'unico assassino,
in realtà.

1514
01:15:35,947 --> 01:15:37,948
<i>Non ho avuto fortuna</i>
<i>quegli assassini, allora?</i>

1515
01:15:38,032 --> 01:15:39,533
<i>È proprio quello</i>
<i>assassino, in realtà.</i>

1516
01:15:39,617 --> 01:15:41,452
<i>Non ho avuto fortuna</i>
<i>quegli assassini, allora?</i>

1517
01:15:41,536 --> 01:15:42,870
<i>È proprio quello</i>
<i>assassino, in realtà.</i>

1518
01:15:42,954 --> 01:15:44,705
<i>Non ho avuto fortuna</i>
<i>quegli assassini, allora?</i>

1519
01:15:44,789 --> 01:15:46,707
<i>È proprio quello</i>
<i>assassino, in realtà.</i>

1520
01:15:46,791 --> 01:15:48,250
Qual è il problema?
Hai il cervello congelato?

1521
01:15:48,334 --> 01:15:49,794
No, ho avuto un'ondata cerebrale.

1522
01:15:49,878 --> 01:15:52,713
Riportaci a
la stazione adesso!

1523
01:15:52,797 --> 01:15:55,133
[Lamenti]

1524
01:15:59,512 --> 01:16:01,389
- È più di una persona.
- Vieni di nuovo?

1525
01:16:01,473 --> 01:16:04,058
- È più di un assassino.
- Era Skinner un minuto fa.

1526
01:16:04,142 --> 01:16:07,395
Forse lo è ancora.
Forse non è solo.
Forse ce ne sono altri.

1527
01:16:07,479 --> 01:16:11,065
Nicholas, lo sei
un ufficiale eccezionale,

1528
01:16:11,149 --> 01:16:12,608
ma l'ho già visto prima.

1529
01:16:12,692 --> 01:16:13,984
Signore?

1530
01:16:14,068 --> 01:16:16,028
Sergente Popwell.

1531
01:16:16,112 --> 01:16:18,406
Era esattamente la stessa cosa.

1532
01:16:18,490 --> 01:16:23,786
Vieni da una città
dov'è il pericolo
dietro ogni angolo,

1533
01:16:23,870 --> 01:16:25,747
e ti ha spinto
dietro la curva.

1534
01:16:27,123 --> 01:16:30,459
Sì, signore.

1535
01:16:27,123 --> 01:16:30,459
Fatevi un favore.

1536
01:16:30,543 --> 01:16:34,922
Dormirci sopra,
e se lo senti ancora
lo stesso la mattina,

1537
01:16:35,006 --> 01:16:38,968
Ti do la mia parola,
Mi occuperò subito della cosa.

1538
01:16:42,138 --> 01:16:45,641
EHI. Ehi, cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?

1539
01:16:45,725 --> 01:16:49,729
Niente. Niente.
Vado e basta
ritorno in albergo.

1540
01:16:49,813 --> 01:16:51,439
voglio dire,
vuoi un passaggio?

1541
01:16:51,523 --> 01:16:53,941
No, no.

1542
01:16:54,025 --> 01:16:56,069
Potrei farlo
con una passeggiata.

1543
01:17:55,461 --> 01:17:58,297
♪♪ [Carillon]

1544
01:17:55,461 --> 01:17:58,297
[Ridacchia]

1545
01:17:58,381 --> 01:18:00,591
- [Squittisce]
- Ehi, grande.

1546
01:18:00,675 --> 01:18:02,760
Il tempo libero è finito.

1547
01:18:05,972 --> 01:18:08,098
<i>[Skinner]</i>
<i>Michael?</i>

1548
01:18:08,182 --> 01:18:09,850
<i>Michael.</i>

1549
01:18:09,934 --> 01:18:11,602
<i>Ci sei?</i>

1550
01:18:11,686 --> 01:18:13,604
<i>Michael.</i>

1551
01:18:13,688 --> 01:18:15,648
<i>Va tutto bene?</i>

1552
01:18:15,732 --> 01:18:17,734
[Statico]

1553
01:18:18,401 --> 01:18:19,527
Yarp.

1554
01:18:19,611 --> 01:18:22,279
<i>del Sergente Angel</i>
<i>si sono presi cura di loro?</i>

1555
01:18:22,363 --> 01:18:23,572
Yarp.

1556
01:18:23,656 --> 01:18:25,950
<i>Non capirà</i>
<i>fare nuovamente il backup?</i>

1557
01:18:28,620 --> 01:18:30,204
Narp.

1558
01:18:31,247 --> 01:18:32,206
<i>Buono.</i>

1559
01:18:32,290 --> 01:18:34,959
<i>Procedi al castello.</i>

1560
01:18:37,962 --> 01:18:40,631
<i>-[ Segnale acustico sul telefono ]</i>
-Frank, questa merda è appena diventata reale.

1561
01:18:40,715 --> 01:18:42,383
Skinner ha appena mandato
qualcuno che mi uccida,

1562
01:18:42,467 --> 01:18:45,886
e, ehm, ora–
ora è andato da qualche parte,
uh, fino al castello, credo.

1563
01:18:45,970 --> 01:18:47,721
Lo inseguirò, ok?

1564
01:18:47,805 --> 01:18:50,308
A proposito, è Nicholas.

1565
01:18:52,560 --> 01:18:54,061
Dio mio!

1566
01:18:54,145 --> 01:18:55,896
Cosa è successo
al tuo giglio della pace?

1567
01:18:55,980 --> 01:18:57,231
Danny.

1568
01:18:57,315 --> 01:18:59,066
Danny, semplicemente
resta qui, va bene,

1569
01:18:59,150 --> 01:19:00,609
e guardalo
e chiama tuo padre.

1570
01:19:00,693 --> 01:19:02,403
Digli che avevo ragione.

1571
01:19:00,693 --> 01:19:02,403
Cosa farai?

1572
01:19:02,487 --> 01:19:04,822
Sto per fallire
questa cosa è completamente aperta.

1573
01:19:04,906 --> 01:19:06,574
Nicola, aspetta.

1574
01:19:06,658 --> 01:19:09,577
Potrebbe servirti questo.

1575
01:19:09,661 --> 01:19:11,746
Grazie, socio.

1576
01:19:26,678 --> 01:19:30,014
[Canto in latino]

1577
01:19:34,060 --> 01:19:37,438
[Canto in latino
Continua]

1578
01:19:44,612 --> 01:19:47,781
<i>[Skinner]</i>
<i>Come potrei esserlo</i>
<i>in più posti contemporaneamente?</i>

1579
01:19:47,865 --> 01:19:50,910
<i>Come potrei esserlo</i>
<i>in diversi posti–</i>

1580
01:19:50,994 --> 01:19:53,955
<i>Come potrei esserlo</i>
<i>in diversi posti–</i>

1581
01:19:55,707 --> 01:19:58,292
<i>[Joyce]</i>
<i>Non posso proprio crederci</i>
<i>Leslie è morta.</i>

1582
01:19:58,376 --> 01:19:59,877
<i>Come è successo?</i>

1583
01:19:59,961 --> 01:20:02,963
<i>[Tessitore]</i>
<i>Scoprirai che corriamo</i>
<i>una nave molto stretta qui.</i>

1584
01:20:03,047 --> 01:20:04,757
<i>[ Rev. Sparatutto ]</i>
<i>Chi potrebbe farlo</i>
<i>qualcosa del genere?</i>

1585
01:20:04,841 --> 01:20:06,967
<i>[ Hatcher ]</i>
<i>Sembra che il signor Merchant ci abbia provato</i>
<i>per fare una frittura...</i>

1586
01:20:07,051 --> 01:20:08,510
<i>e ho lasciato il gas aperto.</i>

1587
01:20:08,594 --> 01:20:11,138
- <i>Brutto modo di procedere.</i>
- <i>[ Finitrice ]</i>
<i>Cosa è successo, Danny?</i>

1588
01:20:11,222 --> 01:20:12,806
<i>[Annetta]</i>
<i>Non ho avuto fortuna</i>
<i>quegli assassini, allora?</i>

1589
01:20:12,890 --> 01:20:15,476
<i>Non ho avuto fortuna</i>
<i>quegli assassini, allora?</i>

1590
01:20:15,560 --> 01:20:18,062
[Il canto continua]

1591
01:20:19,981 --> 01:20:22,816
Ora, un breve annuncio
prima di iniziare.

1592
01:20:22,900 --> 01:20:27,363
Janet Barker ha deciso
per chiamarla ragazzi
Ruggero e Martino,

1593
01:20:27,447 --> 01:20:30,658
e il testamento battesimale
essere una settimana di sabato,

1594
01:20:30,742 --> 01:20:32,993
e siamo tutti invitati.

1595
01:20:33,077 --> 01:20:34,036
Tom.

1596
01:20:34,120 --> 01:20:35,496
Grazie, Joyce.

1597
01:20:35,580 --> 01:20:38,499
Adesso lo saprai
sii felice di sentire...

1598
01:20:38,583 --> 01:20:43,253
che il tenace
Il sergente Angel sì
stato curato.

1599
01:20:43,337 --> 01:20:46,715
Joyce lo scoprirà
il sergente...

1600
01:20:46,799 --> 01:20:48,717
sdraiato sul pavimento bagnato
del suo bagno,

1601
01:20:48,801 --> 01:20:50,260
essendo scivolato...

1602
01:20:50,344 --> 01:20:52,596
e tragicamente
si è rotto il collo.

1603
01:20:52,680 --> 01:20:55,557
Quindi, con la spedizione
del sergente,

1604
01:20:55,641 --> 01:20:57,643
ora potremo
concentrarsi...

1605
01:20:57,727 --> 01:20:59,853
sull'eradicazione
dell'infestazione della nostra felpa con cappuccio.

1606
01:20:59,937 --> 01:21:04,525
- [ Hatcher ] Esatto.
- Dopodiché, niente
ci ostacolerà la strada.

1607
01:21:04,609 --> 01:21:06,902
[Nicholas] Oh, ti prego
dissentire, signor Weaver.

1608
01:21:06,986 --> 01:21:09,196
Bene, bene, bene.

1609
01:21:09,280 --> 01:21:11,949
Vedo che abbiamo visite.

1610
01:21:12,033 --> 01:21:14,868
Sergente Nicholas Angel,
Servizio di polizia di Sandford.

1611
01:21:14,952 --> 01:21:18,122
Mio Dio è tenace
non è vero?

1612
01:21:18,206 --> 01:21:21,041
Ti arresto sotto
sospetto di complotto
commettere un omicidio.

1613
01:21:21,125 --> 01:21:24,086
- [Tutti ridono]
- Vieni, vieni, Sergente.

1614
01:21:24,170 --> 01:21:27,464
Dovresti vergognarti,
chiamandoti
la comunità che si preoccupa.

1615
01:21:27,548 --> 01:21:29,758
Oh, ma noi
fai attenzione, Nicholas.

1616
01:21:29,842 --> 01:21:32,928
- È tutto
il bene più grande.
- [Tutti] Il bene comune.

1617
01:21:33,012 --> 01:21:35,431
- Come può essere?
per il bene comune?
- [Tutti] Il bene comune.

1618
01:21:35,515 --> 01:21:38,058
Vedi, proprio così
Mi è piaciuto il tuo selvaggio
teorie, sergente,

1619
01:21:38,142 --> 01:21:40,310
la verità è
molto meno complesso.

1620
01:21:40,394 --> 01:21:45,441
Il destino di Blower era semplice
il risultato del suo essere
un attore spaventoso.

1621
01:21:45,525 --> 01:21:46,567
[Soffocamento]

1622
01:21:46,651 --> 01:21:47,901
[Tutti]
Abbastanza spaventoso.

1623
01:21:47,985 --> 01:21:49,278
L'hai ucciso
per quello?

1624
01:21:50,488 --> 01:21:52,281
Beh, ha ucciso
Bill Shakespeare.

1625
01:21:52,365 --> 01:21:56,744
- Che cosa? OH.
- La società drammatica è una
importante fiore all’occhiello del nostro cappello.

1626
01:21:56,828 --> 01:21:58,746
Non potevamo lasciare che Blower
metterlo a repentaglio,

1627
01:21:58,830 --> 01:22:01,248
non quando abbiamo avuto
due semiprofessionisti
aspettando dietro le quinte.

1628
01:22:01,332 --> 01:22:03,751
Non dimentichiamolo Greg
era una comparsa in <i>Cani di paglia</i>

1629
01:22:03,835 --> 01:22:06,754
- e Sheree ritratta
un cadavere in <i>Prime–</i>
- Sì, lo so!

1630
01:22:06,838 --> 01:22:09,965
Martin era meno preoccupato
con la reputazione
del villaggio...

1631
01:22:10,049 --> 01:22:13,427
di quanto fosse con
la sua sordida vicenda
con Eva Draper.

1632
01:22:13,511 --> 01:22:14,928
E così Eva meritava
morire anche tu?

1633
01:22:15,012 --> 01:22:16,597
Beh, l'aveva fatto
una risata davvero fastidiosa.

1634
01:22:16,681 --> 01:22:18,682
- [Ridacchia]
- [ Tutti ] Fastidioso.

1635
01:22:18,766 --> 01:22:21,935
- E George Merchant?
- Aveva una casa orribile.

1636
01:22:22,019 --> 01:22:23,979
- [Tutti] Terribile.
- Lo abbiamo supplicato invano...

1637
01:22:24,063 --> 01:22:28,275
per farne la sua residenza
più in linea con
l’estetica rustica del villaggio.

1638
01:22:28,359 --> 01:22:30,611
Aspettare. E che dire?
Tim Messaggero?
Qual è stato il suo crimine?

1639
01:22:30,695 --> 01:22:35,574
Il mandato di Tim Messenger come redattore
del <i>cittadino di Sandford</i>
è stato insopportabile.

1640
01:22:35,658 --> 01:22:39,953
Il nostro giornale, un tempo eccezionale
era diventato crivellato
con il giornalismo scandalistico,

1641
01:22:40,037 --> 01:22:41,789
per non parlare
errori persistenti.

1642
01:22:41,873 --> 01:22:43,332
Ha indicato che la sua età era di 55 anni.

1643
01:22:43,416 --> 01:22:45,292
Quando in realtà ho 53 anni!

1644
01:22:45,376 --> 01:22:46,627
Cinquantatre.

1645
01:22:46,711 --> 01:22:48,587
Che mi dici di Leslie Tiller?
uno dei tuoi?

1646
01:22:48,671 --> 01:22:50,964
La sua esperienza in orticoltura
ha contribuito a mettere Sandford sulla mappa!

1647
01:22:51,048 --> 01:22:52,883
Oh, era sempre così brava.

1648
01:22:52,967 --> 01:22:55,969
La cugina Leslie
è stata una vergogna terribile,

1649
01:22:56,053 --> 01:22:59,223
ma sembra lei
era deciso ad allontanarsi.

1650
01:22:59,307 --> 01:23:02,976
Non potevamo averla
condividendo il suo pollice verde
con chiunque altro.

1651
01:23:03,060 --> 01:23:04,853
Non ultimi quei pagani
all'Abbazia di Buford.

1652
01:23:04,937 --> 01:23:07,356
Se non possiamo averla,
nessuno può.

1653
01:23:07,440 --> 01:23:09,483
Come può essere?
per il bene comune?

1654
01:23:09,567 --> 01:23:11,401
- [Tutti]
Il bene più grande.
- Chiudilo!

1655
01:23:11,485 --> 01:23:14,738
Queste persone sono morte senza motivo,
nessun motivo.

1656
01:23:14,822 --> 01:23:17,200
[Franco]
Oh, non direi questo.

1657
01:23:18,951 --> 01:23:21,537
Ciao, Nicola.

1658
01:23:21,621 --> 01:23:23,956
Ero come te, una volta.

1659
01:23:24,040 --> 01:23:27,543
Credevo nell'immutabile
parola di legge –

1660
01:23:27,627 --> 01:23:32,464
cioè fino a notte fonda
La signora Butterman
mi è stato portato via.

1661
01:23:32,548 --> 01:23:34,842
Vedi, nessuno amava
Sandford più di lei.

1662
01:23:34,926 --> 01:23:38,846
Lei era a capo
dell’Istituto femminile,
presidente del comitato floreale.

1663
01:23:38,930 --> 01:23:41,557
Quando hanno iniziato
il concorso Villaggio dell'anno,

1664
01:23:41,641 --> 01:23:43,392
lavorava 24 ore su 24.

1665
01:23:43,476 --> 01:23:45,894
Non l'avevo mai visto
tale dedizione.

1666
01:23:45,978 --> 01:23:48,856
Alla vigilia di
l’arrivo del giudice,

1667
01:23:48,940 --> 01:23:52,526
alcuni viaggiatori
si trasferì a Callahan Park.

1668
01:23:52,610 --> 01:23:56,196
Prima che si potesse dire
"feccia zingara", eravamo noi
fino alle ginocchia nella sterco di cane,

1669
01:23:56,280 --> 01:23:58,448
bambini ladri
e giocolieri croccanti.

1670
01:23:58,532 --> 01:24:00,075
[Tutti]
Giocolieri croccanti.

1671
01:24:00,159 --> 01:24:01,785
Abbiamo perso il titolo

1672
01:24:01,869 --> 01:24:04,705
e Irene impazzì.

1673
01:24:04,789 --> 01:24:08,959
Guidava la sua Datsun Cherry
nella gola di Sandford.

1674
01:24:09,043 --> 01:24:10,919
Da quel momento in poi,

1675
01:24:11,003 --> 01:24:14,381
L'ho giurato
La renderei orgogliosa,

1676
01:24:14,465 --> 01:24:16,091
e qualunque sia il costo,

1677
01:24:16,175 --> 01:24:18,385
faremmo
Sandford di nuovo fantastico.

1678
01:24:18,469 --> 01:24:20,721
Signore, questo non è vero
avere alcun senso.

1679
01:24:20,805 --> 01:24:23,265
I giudici
arrivare domani.

1680
01:24:23,349 --> 01:24:25,184
Dovevamo ottenere
tutto pronto.

1681
01:24:25,268 --> 01:24:27,936
Stai dicendo questo?
è tutta una questione di vincere
il premio per il miglior villaggio?

1682
01:24:28,020 --> 01:24:29,730
Questo è il miglior villaggio,
Nicola.

1683
01:24:29,814 --> 01:24:31,732
Hai visto le persone.

1684
01:24:31,816 --> 01:24:34,735
Sono felici.
Contento.

1685
01:24:34,819 --> 01:24:36,612
Stanno vivendo
in un mondo da sogno.

1686
01:24:36,696 --> 01:24:38,822
pensò il sergente Popwell
più o meno uguale a te.

1687
01:24:38,906 --> 01:24:40,908
Ti ho deluso
non riesco a vedere il quadro più ampio.

1688
01:24:40,992 --> 01:24:43,118
Bene, ne sono felice
deluderla, signore,

1689
01:24:43,202 --> 01:24:45,412
e ho paura
avrai
per venire con me.

1690
01:24:45,496 --> 01:24:47,581
Lo avrete tutti
per venire con me.

1691
01:24:47,665 --> 01:24:49,625
No, Nicola.

1692
01:24:49,709 --> 01:24:54,922
Ho paura che tu sia tu
chi avrà
per venire con noi.

1693
01:25:02,096 --> 01:25:03,848
Danny, no.

1694
01:25:04,890 --> 01:25:07,101
[Grugniti]

1695
01:25:08,352 --> 01:25:10,103
Indietro! Indietro!

1696
01:25:10,187 --> 01:25:12,356
Oppure lo giuro su Dio
starai spiegando
come Danny è inciampato...

1697
01:25:12,440 --> 01:25:14,274
e accidentalmente
tagliargli la testa!

1698
01:25:14,358 --> 01:25:15,943
Andiamo, Nicola.
Non ce l'hai dentro di te.

1699
01:25:16,027 --> 01:25:17,528
Voglio dire che!

1700
01:25:21,032 --> 01:25:22,366
Merda!

1701
01:25:37,214 --> 01:25:40,217
<i>[Frank]</i>
<i>Feccia zingara, viaggiatori,</i>

1702
01:25:40,301 --> 01:25:43,012
<i>Ragazzi ladri, merda di cane!</i>

1703
01:25:45,973 --> 01:25:49,894
<i>Giocolieri croccanti.</i>
<i>Giocolieri croccanti.</i>

1704
01:25:53,981 --> 01:25:57,693
<i>Non c'è stato</i>
<i>un omicidio registrato</i>
<i>a Sandford per 20 anni.</i>

1705
01:25:57,777 --> 01:26:00,696
<i>C'è una ragione</i>
<i>ne accogliamo alcuni</i>
<i>dei ragazzi al pub.</i>

1706
01:26:00,780 --> 01:26:03,198
<i>Punto di fastidio</i>
<i>alla fattoria Ellroy.</i>

1707
01:26:03,282 --> 01:26:06,077
<i>Mi assicurerò che tutti</i>
<i>prendono solo i loro dessert.</i>

1708
01:26:07,119 --> 01:26:08,829
<i>Una grande, grande barba folta.</i>

1709
01:26:08,913 --> 01:26:11,248
<i>[Eco]</i>

1710
01:26:11,332 --> 01:26:13,667
<i>[Tessitore]</i>
<i>Se non scendiamo</i>
<i>duro con questi pagliacci–</i>

1711
01:26:13,751 --> 01:26:15,252
<i>[Frank]</i>
<i>Ci arriveremo.</i>

1712
01:26:28,057 --> 01:26:29,767
Danny! Ah!

1713
01:27:04,385 --> 01:27:05,635
♪ Ta-da ♪♪

1714
01:27:05,719 --> 01:27:07,679
Cosa stai facendo?

1715
01:27:07,763 --> 01:27:09,640
Salvare la tua pelle.

1716
01:27:11,142 --> 01:27:12,392
Questo è un omicidio!

1717
01:27:12,476 --> 01:27:13,977
Non lo è. È ketchup.

1718
01:27:14,061 --> 01:27:17,898
Non sto parlando di quello!
Sto parlando degli altri!
Quali altri?

1719
01:27:17,982 --> 01:27:19,816
Gli altri
l'N.W.A. hanno ucciso.

1720
01:27:19,900 --> 01:27:21,902
- Non è vero.
- È!

1721
01:27:21,986 --> 01:27:23,779
Papà l'ha appena detto
era il suo club speciale–

1722
01:27:23,863 --> 01:27:26,740
Pensavo che si trattasse
picchiare la gente sulle nocche
e mandandoli per la loro strada.

1723
01:27:26,824 --> 01:27:28,575
Ci sono scheletri
là dietro!

1724
01:27:28,659 --> 01:27:30,744
Non so niente
circa niente scheletri.

1725
01:27:30,828 --> 01:27:32,996
Cosa ne pensi?
stava accadendo?

1726
01:27:30,828 --> 01:27:32,996
Non questo!

1727
01:27:33,080 --> 01:27:36,375
È Frank!
Si è nominato lui stesso
giudice, giuria e boia!

1728
01:27:36,459 --> 01:27:38,585
Non è il giudice Judy
e carnefice!

1729
01:27:38,669 --> 01:27:41,338
Lo è!
Devi aiutarmi
portalo giù!

1730
01:27:41,422 --> 01:27:43,757
Non posso!

1731
01:27:43,841 --> 01:27:45,342
È mio padre.

1732
01:27:45,426 --> 01:27:47,886
Prendi la mia macchina.

1733
01:27:47,970 --> 01:27:51,014
Torna a Londra.
Non c'è niente che tu possa fare.

1734
01:27:51,098 --> 01:27:52,682
Posso tornare.

1735
01:27:52,766 --> 01:27:54,768
Posso tornare
e porta la furia blu...

1736
01:27:54,852 --> 01:27:56,937
del Metropolitano
Servizio di Polizia con me!

1737
01:27:57,021 --> 01:27:59,940
Lo faranno sparire.
A chi crederanno?

1738
01:28:00,024 --> 01:28:02,567
Mio padre o un pazzo
Agente di polizia di Londra?

1739
01:28:02,651 --> 01:28:04,444
Ma non lo sarà
solo io, vero?

1740
01:28:04,528 --> 01:28:07,572
Possiamo farlo insieme,
tu ed io. Partner!

1741
01:28:07,656 --> 01:28:10,075
Lascia perdere, Nicola.

1742
01:28:10,159 --> 01:28:12,077
È Sandford.

1743
01:28:31,138 --> 01:28:33,182
[Il motore si avvia]

1744
01:29:02,962 --> 01:29:05,089
E' tutto, signore?

1745
01:29:12,096 --> 01:29:13,388
Signore?

1746
01:29:13,472 --> 01:29:14,682
Signore?

1747
01:29:16,850 --> 01:29:19,686
C'è qualcosa?
posso fare per te?

1748
01:29:19,770 --> 01:29:20,771
No.

1749
01:29:24,108 --> 01:29:26,944
Questo è qualcosa
Devo farlo da solo.

1750
01:29:52,177 --> 01:29:56,015
Un'altra bellissima giornata
nel paese di Dio.

1751
01:29:59,476 --> 01:30:03,146
[Il motore va su di giri]

1752
01:30:03,230 --> 01:30:04,481
Danny?

1753
01:30:13,824 --> 01:30:15,117
È–

1754
01:30:16,994 --> 01:30:19,496
[Stridore di pneumatici]

1755
01:30:20,831 --> 01:30:22,582
Mamma!

1756
01:30:22,666 --> 01:30:23,959
[Sparo]

1757
01:30:33,302 --> 01:30:34,511
Cosa farai?

1758
01:30:34,595 --> 01:30:37,681
basta entrare e arrestare
tutto il villaggio?

1759
01:30:39,683 --> 01:30:41,268
Non esattamente.

1760
01:31:13,467 --> 01:31:15,135
Oh, Sergente Angel?

1761
01:31:15,219 --> 01:31:17,054
Qualcuno da Londra
chiamato per te.

1762
01:31:24,728 --> 01:31:26,647
Glielo dirò
lo richiamerai.

1763
01:31:29,108 --> 01:31:31,109
[ Nitriti dei cavalli ]

1764
01:31:29,108 --> 01:31:31,109
È divertente.

1765
01:31:31,193 --> 01:31:34,904
- Che cos'è?
- Non lo sapevo
avevamo una divisione a cavallo.

1766
01:31:34,988 --> 01:31:36,990
Nessuno me lo dice
niente.

1767
01:31:37,074 --> 01:31:39,535
[Ridacchia]

1768
01:31:53,465 --> 01:31:55,509
Vuoi fare qualcosa di utile?

1769
01:32:04,435 --> 01:32:07,854
<i>[ Joyce ] Annette,</i>
<i>quel Sergente Angel è tornato.</i>

1770
01:32:07,938 --> 01:32:09,732
<i>Guarda il suo cavallo!</i>

1771
01:32:10,816 --> 01:32:13,360
<i>Ricevuto!</i>

1772
01:32:13,444 --> 01:32:14,611
È–

1773
01:32:16,071 --> 01:32:17,197
Angelo.

1774
01:32:17,281 --> 01:32:19,283
[Gli zoccoli si avvicinano]

1775
01:33:13,712 --> 01:33:15,172
[Sospira]

1776
01:33:28,185 --> 01:33:29,353
Mattina.

1777
01:33:56,964 --> 01:33:58,340
[Fischi]

1778
01:34:07,057 --> 01:34:09,309
[Allarme a tutto volume]

1779
01:34:09,393 --> 01:34:10,643
[Urla]

1780
01:34:10,727 --> 01:34:11,895
[Ridacchia]

1781
01:34:53,103 --> 01:34:55,063
Ecco cosa
sto parlando di.

1782
01:35:10,078 --> 01:35:11,747
Ho ancora voglia
ti stai perdendo qualcosa?

1783
01:35:32,184 --> 01:35:33,643
[Grida]

1784
01:35:33,727 --> 01:35:34,937
[Urla]

1785
01:35:38,815 --> 01:35:40,734
Fascista!

1786
01:35:56,750 --> 01:35:57,792
Strega.

1787
01:35:57,876 --> 01:35:59,252
[Urlando]

1788
01:36:10,889 --> 01:36:12,349
[Mormora]

1789
01:36:14,851 --> 01:36:16,269
Oh, dannazione–

1790
01:36:16,353 --> 01:36:18,271
Fermare!

1791
01:36:18,355 --> 01:36:20,940
Smettila, per favore!

1792
01:36:21,024 --> 01:36:23,860
Fermiamo questo
violenza insensata!

1793
01:36:25,362 --> 01:36:27,489
Nicola, figlio mio.

1794
01:36:28,949 --> 01:36:32,785
Potresti non essere un uomo di Dio,
ma sicuramente lo sei
un uomo di pace.

1795
01:36:32,869 --> 01:36:35,622
Potrei non esserlo
un uomo di Dio, reverendo,

1796
01:36:35,706 --> 01:36:39,292
ma lo so bene,
e so male,

1797
01:36:39,376 --> 01:36:41,670
e ho la buona grazia
per sapere quale è quale.

1798
01:36:42,379 --> 01:36:44,297
Oh, vaffanculo, cavalletta!

1799
01:36:47,050 --> 01:36:49,010
NO!

1800
01:36:49,094 --> 01:36:50,721
Gesù Cristo!

1801
01:36:51,722 --> 01:36:54,182
Nicola? Nicola?

1802
01:36:54,266 --> 01:36:56,143
[Tossire]

1803
01:36:59,229 --> 01:37:00,731
Pensavo fossi spacciato.

1804
01:37:01,606 --> 01:37:04,150
Getta le armi!

1805
01:37:04,234 --> 01:37:06,653
- Dottor Hatcher, no!
- Stai zitto, Danny.

1806
01:37:07,529 --> 01:37:09,489
Ti ho portato
in questo mondo.

1807
01:37:09,573 --> 01:37:14,077
Penso che sia piuttosto appropriato
Dovrei essere io
per portarti fuori da esso,

1808
01:37:14,161 --> 01:37:17,580
tu e le tue interferenze
piccolo amico.

1809
01:37:17,664 --> 01:37:19,708
Ora...

1810
01:37:23,920 --> 01:37:25,756
lasciali cadere.

1811
01:37:31,595 --> 01:37:33,596
[Urlando]

1812
01:37:33,680 --> 01:37:35,265
[Sparo]

1813
01:37:38,769 --> 01:37:41,021
[Lamento]

1814
01:37:41,897 --> 01:37:43,940
Sei un dottore.
Affrontare.

1815
01:37:44,024 --> 01:37:46,359
- Sì, figlio di puttana.
- OH!

1816
01:37:46,443 --> 01:37:48,111
Danny, andiamo.

1817
01:37:46,443 --> 01:37:48,111
A cosa stai pensando?

1818
01:37:50,989 --> 01:37:52,616
Pub.

1819
01:38:05,337 --> 01:38:07,547
<i>♪♪ [Videogioco]</i>

1820
01:38:36,827 --> 01:38:38,662
[Urlando]

1821
01:38:52,175 --> 01:38:53,927
Roy!

1822
01:38:54,845 --> 01:38:57,805
Qualcuno chiami la polizia!

1823
01:38:57,889 --> 01:38:59,974
Congelare!

1824
01:39:00,058 --> 01:39:02,101
[Sirene che suonano]

1825
01:39:02,185 --> 01:39:05,021
Ufficiali,
arrestare quell'uomo.

1826
01:39:05,105 --> 01:39:07,482
Danny, allontanati
dal sergente.

1827
01:39:07,566 --> 01:39:08,524
No, papà.

1828
01:39:08,608 --> 01:39:10,943
Danny, fai come ti è stato detto.

1829
01:39:11,027 --> 01:39:13,613
Non prendo ordini
da te più.

1830
01:39:13,697 --> 01:39:16,115
Agenti, arrestate questi uomini!

1831
01:39:16,199 --> 01:39:18,451
Aspettare! Aspettare!
Puoi arrestarci se vuoi,

1832
01:39:18,535 --> 01:39:21,621
puoi metterci in prigione
e tornare ad essere cieco,
schiavi sottomessi,

1833
01:39:21,705 --> 01:39:25,374
oppure puoi essere un vero poliziotto
ufficiali e aiutaci a portare
porre fine a questa storia assurda.

1834
01:39:25,458 --> 01:39:27,126
Che cazzo
sta parlando?

1835
01:39:27,210 --> 01:39:28,669
Che cazzo
stai parlando?

1836
01:39:28,753 --> 01:39:31,714
Ti sei mai chiesto?
perché-perché il tasso di criminalità
a Sandford è così basso,

1837
01:39:31,798 --> 01:39:34,008
eppure il tasso di incidenti,
è così alto?

1838
01:39:34,092 --> 01:39:36,010
No. Sì. Che cosa?

1839
01:39:36,094 --> 01:39:37,720
Lo sei stato
fatto il lavaggio del cervello, Tony,

1840
01:39:37,804 --> 01:39:40,473
fatto il lavaggio del cervello
nell'ingenuità di un vecchio
con un'ossessione omicida.

1841
01:39:40,557 --> 01:39:43,392
- Questo è ridicolo!
- No, non lo è, papà.

1842
01:39:43,476 --> 01:39:45,812
È davvero poco ridicolo.

1843
01:39:45,896 --> 01:39:49,315
È solo adesso
Sto iniziando a rendermene conto
quanto tutto ciò è assurdo.

1844
01:39:49,399 --> 01:39:51,734
Silenzio, Danny!
Pensa a tua madre.

1845
01:39:51,818 --> 01:39:54,654
La mamma è morta, papà.

1846
01:39:54,738 --> 01:39:58,157
Per la prima volta nella mia vita,
sai, sono felice.

1847
01:39:58,241 --> 01:40:00,993
Se potesse vedere
cosa sei diventato,

1848
01:40:01,077 --> 01:40:04,664
Penso che probabilmente lo farebbe
uccidersi di nuovo.

1849
01:40:04,748 --> 01:40:06,541
Scusa, sono completamente perso.

1850
01:40:06,625 --> 01:40:09,377
Sandford è una bugia, Doris.
Negli ultimi 20 anni,

1851
01:40:09,461 --> 01:40:12,421
il villaggio
è stato controllato
di Frank e degli N.W.A.

1852
01:40:12,505 --> 01:40:14,715
Si sono cullati
tutti a pensare
questo è un villaggio perfetto...

1853
01:40:14,799 --> 01:40:17,594
e ha ucciso chiunque lo fosse
ha minacciato di cambiare la situazione.

1854
01:40:19,679 --> 01:40:21,348
[Squittio]

1855
01:40:25,101 --> 01:40:26,770
[ Mormorando ]

1856
01:40:29,147 --> 01:40:32,650
- Dice che fa i conti
hai qualcosa lì.
- Lo so.

1857
01:40:32,734 --> 01:40:36,195
Non lo farai sul serio
credi a quest'uomo, vero?

1858
01:40:36,279 --> 01:40:39,115
Sei? Non lo è
anche da queste parti!

1859
01:40:43,453 --> 01:40:46,706
Forse... è ora
arrendersi, signore.

1860
01:40:48,500 --> 01:40:51,795
Oh, piedipiatti incompetenti!

1861
01:41:00,887 --> 01:41:03,890
Agente Walker,
resta qui con Saxon
e tieni tutto fermo.

1862
01:41:03,974 --> 01:41:06,518
- [ Borbotta ]
- Ufficiali, andiamo.

1863
01:41:07,727 --> 01:41:09,228
[Danny]
E papà?

1864
01:41:09,312 --> 01:41:10,980
Tornerà di nuovo.

1865
01:41:11,064 --> 01:41:13,316
Vuoi qualcosa dal negozio?

1866
01:41:29,833 --> 01:41:31,167
A cosa stai pensando?

1867
01:41:31,251 --> 01:41:33,502
Dovremmo scioperare adesso
mentre abbiamo l'elemento
di sorpresa.

1868
01:41:33,586 --> 01:41:35,421
Più aspettiamo, più tempo
devono mobilitarsi.

1869
01:41:35,505 --> 01:41:37,089
Dico che entriamo
attraverso l'ingresso principale,

1870
01:41:37,173 --> 01:41:39,467
prendi posto corridoio dopo corridoio–
non se lo aspetteranno.

1871
01:41:40,885 --> 01:41:42,512
Molto bene.
Quello che ha detto.

1872
01:41:44,889 --> 01:41:48,143
Mio, mio.
Ecco che arriva la confusione.

1873
01:41:50,520 --> 01:41:52,063
Forse non sono presenti.

1874
01:41:52,147 --> 01:41:54,023
Aspetta qui.

1875
01:41:52,147 --> 01:41:54,023
Non entrare da solo!

1876
01:41:54,107 --> 01:41:56,192
Non preoccuparti.
Sa cosa sta facendo.

1877
01:41:59,821 --> 01:42:01,197
Va bene. Sono dentro.

1878
01:42:01,281 --> 01:42:03,366
Ti occupi del negozio,
Mi occuperò del ragazzo del tram.

1879
01:42:03,450 --> 01:42:05,493
- Eh?
- OH!

1880
01:42:06,619 --> 01:42:08,038
OH!

1881
01:42:06,619 --> 01:42:08,038
OH!

1882
01:42:14,210 --> 01:42:16,045
Ascoltare.
W-W-Aspetta, aspetta, aspetta!
Michael, aspetta.

1883
01:42:16,129 --> 01:42:17,964
Ascoltami. Ascoltare.

1884
01:42:18,048 --> 01:42:21,300
E' questo che tu?
davvero, davvero vuoi?

1885
01:42:21,384 --> 01:42:22,969
Yarp.

1886
01:42:23,053 --> 01:42:24,637
Fai come preferisci.

1887
01:42:32,604 --> 01:42:34,230
Via! Via! Via!

1888
01:42:37,400 --> 01:42:39,152
Oh, andiamo!

1889
01:42:50,455 --> 01:42:53,207
- [Urla]
-Andy!

1890
01:42:53,291 --> 01:42:54,834
[Urlando]

1891
01:42:55,627 --> 01:42:57,336
Va tutto bene, Andy!

1892
01:42:57,420 --> 01:42:59,047
È semplicemente bolognese!

1893
01:43:13,436 --> 01:43:15,772
[Doris grida]

1894
01:43:40,797 --> 01:43:42,799
[Lamento]

1895
01:43:48,012 --> 01:43:50,598
- [ Doris ]
Muori, bastardi!
- [Spari]

1896
01:43:56,062 --> 01:43:58,022
[ Doris ]
Bastardi!

1897
01:43:59,357 --> 01:44:01,108
Dov'è Lurch?

1898
01:43:59,357 --> 01:44:01,108
È nel congelatore.

1899
01:44:01,192 --> 01:44:02,610
Hai detto "rinfrescati"?

1900
01:44:02,694 --> 01:44:05,112
No, non l'ho fatto
dire qualsiasi cosa, in realtà.

1901
01:44:02,694 --> 01:44:05,112
Vergogna.

1902
01:44:05,196 --> 01:44:08,657
C'era qualcosa prima a riguardo
ti sei perso quando l'ho distratto
con la tenera scimmietta.

1903
01:44:08,741 --> 01:44:10,242
E poi ho detto,
"Il tempo libero è finito."

1904
01:44:10,326 --> 01:44:13,287
E l'ho colpito
con il giglio della pace.

1905
01:44:10,326 --> 01:44:13,287
Sei fuori dalla fottuta catena!

1906
01:44:13,371 --> 01:44:17,166
- Qual è la situazione?
- Due ragazzi e
un mucchio di posate.

1907
01:44:17,250 --> 01:44:19,461
Cosa ne pensi?

1908
01:44:22,172 --> 01:44:23,673
Idea.

1909
01:44:24,841 --> 01:44:27,010
[Tutti urlano]

1910
01:44:45,528 --> 01:44:47,029
Sì!

1911
01:44:45,528 --> 01:44:47,029
Sì!

1912
01:44:47,113 --> 01:44:48,781
Buon lavoro a tutti!

1913
01:44:48,865 --> 01:44:51,159
[Urlando]

1914
01:44:58,082 --> 01:45:00,793
- Bello, Doris.
- Niente come un po'
di ragazza su ragazza.

1915
01:45:00,877 --> 01:45:03,129
[Ridendo]

1916
01:45:03,880 --> 01:45:07,174
- Attacca!
- In arrivo!

1917
01:45:07,258 --> 01:45:09,635
Puoi gestirlo, Fisher?
Lo inseguiremo
il grande capo.

1918
01:45:09,719 --> 01:45:11,179
Ci siamo, Sergente!

1919
01:45:12,055 --> 01:45:14,140
- Danny, facciamo rock.
- Angelo!

1920
01:45:14,224 --> 01:45:16,016
Non fare lo scemo adesso!

1921
01:45:16,100 --> 01:45:18,061
Non te lo darei
la soddisfazione!

1922
01:45:25,443 --> 01:45:27,236
Dovremmo
scendi laggiù.

1923
01:45:27,320 --> 01:45:28,737
Come?

1924
01:45:28,821 --> 01:45:29,822
Saltare.

1925
01:45:35,078 --> 01:45:36,246
Dirottarli?

1926
01:45:37,497 --> 01:45:39,331
Fanculo, sì!

1927
01:45:39,415 --> 01:45:40,667
[Stridore di pneumatici]

1928
01:45:50,051 --> 01:45:53,221
- Guiderò io!
- Fucile! Dai un pugno a quella merda!

1929
01:45:54,430 --> 01:45:57,392
[Sirena che suona]

1930
01:46:37,515 --> 01:46:38,975
Bang! Bang!

1931
01:46:44,981 --> 01:46:46,649
Cigno!

1932
01:47:05,501 --> 01:47:06,794
Cigno!

1933
01:47:11,424 --> 01:47:12,634
[Suona il clacson]

1934
01:47:14,218 --> 01:47:17,138
[Suono del clacson]

1935
01:47:34,572 --> 01:47:38,117
Stai indietro!
Oppure lo capisce lo zenzero!

1936
01:47:38,201 --> 01:47:40,494
- [Sgranocchiare]
- [Urlando]

1937
01:47:40,578 --> 01:47:42,997
Piccolo... stronzo!

1938
01:48:16,239 --> 01:48:19,033
[Urla]

1939
01:48:19,117 --> 01:48:23,496
Fuori dal mio villaggio!

1940
01:48:28,501 --> 01:48:31,337
Non è il tuo villaggio
più!

1941
01:48:41,639 --> 01:48:45,059
[Sirena che suona, distante]

1942
01:48:47,937 --> 01:48:49,396
Sei stato bravo, ragazzo.

1943
01:48:49,480 --> 01:48:50,481
Ta.

1944
01:48:50,565 --> 01:48:52,358
Come ti chiami?

1945
01:48:50,565 --> 01:48:52,358
Aaron Aaronson.

1946
01:48:52,442 --> 01:48:53,276
Scusa?

1947
01:48:56,112 --> 01:49:03,077
[Urlando]
Angelo!

1948
01:49:11,794 --> 01:49:13,712
[Ansima]

1949
01:49:13,796 --> 01:49:15,631
[Gorgoglio]

1950
01:49:20,762 --> 01:49:23,472
È finita, Danny.

1951
01:49:23,556 --> 01:49:25,391
È finita.

1952
01:49:25,475 --> 01:49:28,811
Oh!

1953
01:49:28,895 --> 01:49:31,647
Questo davvero...

1954
01:49:31,731 --> 01:49:33,691
fa male!

1955
01:49:33,775 --> 01:49:39,363
ne avrò bisogno
un po' di gelato.

1956
01:49:39,447 --> 01:49:42,574
Sì, beh, non preoccuparti.
C'è un sacco di gelato
alla stazione.

1957
01:49:42,658 --> 01:49:44,243
Non è vero, Danny?

1958
01:49:44,327 --> 01:49:46,328
- [Cazzi di armi]
- Stai indietro!

1959
01:49:46,412 --> 01:49:48,580
Preparalo, Frank,
stupido bastardo!

1960
01:49:48,664 --> 01:49:51,500
Adesso, adesso!
W-Non vogliamo
altro spargimento di sangue!

1961
01:49:51,584 --> 01:49:54,586
Frank, tutta questa faccenda
iniziato perché hai perso
qualcuno che amavi!

1962
01:49:54,670 --> 01:49:56,922
Non aspettarti che io creda
lasceresti che finisse allo stesso modo!

1963
01:49:57,006 --> 01:49:58,966
Ti dirò come
finirà tutto questo!

1964
01:50:11,562 --> 01:50:14,649
[Urlando]

1965
01:50:35,086 --> 01:50:36,003
[Sibilo]

1966
01:50:41,884 --> 01:50:44,052
Sento che dovrei
dì qualcosa di intelligente.

1967
01:50:44,136 --> 01:50:46,430
Non è necessario
dire qualsiasi cosa.

1968
01:50:46,514 --> 01:50:48,390
[Sirene che suonano]

1969
01:50:48,474 --> 01:50:51,519
[Ronzio dell'elicottero]

1970
01:50:58,985 --> 01:51:02,154
[Fisher]
...conclusione soddisfacente
all'intera operazione.

1971
01:51:02,238 --> 01:51:05,867
Ora, la mia domenica perfetta
comincerebbe con–

1972
01:51:06,993 --> 01:51:11,371
[Pianto]
Ahi, ahi, ahi!

1973
01:51:11,455 --> 01:51:13,081
[Ispettore Capo]
Che ne dici, Nicola?

1974
01:51:13,165 --> 01:51:15,209
Ci abbiamo provato
per raggiungerti per giorni.

1975
01:51:15,293 --> 01:51:17,211
Sì, beh,
Sono stato piuttosto occupato.

1976
01:51:17,295 --> 01:51:18,879
Abbiamo bisogno di te.

1977
01:51:18,963 --> 01:51:22,466
Le cifre sono andate un po'
"squiffy" in tua assenza,
va detto.

1978
01:51:22,550 --> 01:51:24,051
Torna a Londra.

1979
01:51:24,135 --> 01:51:27,137
Sandford difficilmente lo è
un posto adatto per
un ufficiale così eccezionale.

1980
01:51:27,221 --> 01:51:29,891
Sì, beh,
il fatto è, signore,

1981
01:51:30,975 --> 01:51:32,643
Mi piace qui.

1982
01:51:32,727 --> 01:51:36,355
Inoltre, dobbiamo fare
una quantità considerevole
di pratiche burocratiche.

1983
01:51:37,106 --> 01:51:40,567
<i>♪♪ [Roccia]</i>

1984
01:51:40,651 --> 01:51:43,237
<i>♪ Sì ♪</i>

1985
01:51:43,321 --> 01:51:45,531
<i>♪ Allinea ♪</i>

1986
01:51:45,615 --> 01:51:48,367
<i>♪ Esatto</i>
<i>Andranno tutti in prigione ♪</i>

1987
01:51:49,160 --> 01:51:51,245
<i>♪ Avanti, teppista ♪</i>

1988
01:51:51,329 --> 01:51:54,706
<i>♪ Inizia subito ♪</i>
<i>♪ Fuzz caldo ♪</i>

1989
01:51:54,790 --> 01:51:58,627
<i>♪ Ecco che arriva la confusione ♪</i>

1990
01:51:58,711 --> 01:52:01,339
<i>♪ Ecco il maledetto</i>
<i>fuzz ♪♪</i>

1991
01:52:02,465 --> 01:52:04,633
Per l'amor del cielo, Nick.
Ci vorranno anni.

1992
01:52:04,717 --> 01:52:06,343
Sì. Lo farà
prendi tutta la notte.

1993
01:52:06,427 --> 01:52:09,263
Bene, abbiamo fatto un buon lavoro
hai la manodopera, eh, Andy?

1994
01:52:09,347 --> 01:52:13,267
Linee guida ufficiali sul vocabolario
precisare che diciamo "personale",
non "manodopera"...

1995
01:52:13,351 --> 01:52:16,061
perché, uh, "manodopera"
un po' sessista.

1996
01:52:16,145 --> 01:52:18,480
[Tutti]
Oh!

1997
01:52:18,564 --> 01:52:22,150
- Non ti dispiace affatto
di manodopera, vero, Doris?
- Oh, sporco bastardo!

1998
01:52:22,234 --> 01:52:24,570
[Ridendo]

1999
01:52:25,655 --> 01:52:28,073
Tu, stronzo sfacciato!

2000
01:52:28,157 --> 01:52:29,492
[Ridendo]

2001
01:52:36,332 --> 01:52:38,584
Sai cosa sei?

2002
01:52:38,668 --> 01:52:40,670
Un dannato ficcanaso!

2003
01:52:46,050 --> 01:52:49,428
NO!

2004
01:53:02,692 --> 01:53:04,819
- [Ticchettio]
- Oh, Dio, no.

2005
01:53:27,883 --> 01:53:29,343
Danny?

2006
01:53:31,554 --> 01:53:33,931
Danny!

2007
01:53:34,015 --> 01:53:36,642
Oh, Dio! Aspetta, Danny.
Tieni duro!

2008
01:53:36,726 --> 01:53:38,393
Aspettare.
Andrà tutto bene.

2009
01:53:38,477 --> 01:53:40,062
Andrà tutto bene.

2010
01:53:40,146 --> 01:53:41,480
Aspetta e basta.

2011
01:53:41,564 --> 01:53:43,231
Aspettare!

2012
01:53:43,315 --> 01:53:44,900
Andrà tutto bene.

2013
01:53:46,402 --> 01:53:48,695
Andrà tutto bene.

2014
01:53:48,779 --> 01:53:51,406
Andrà tutto bene.

2015
01:53:51,490 --> 01:53:53,784
Tutto è
andrà tutto bene.

2016
01:54:12,762 --> 01:54:14,263
[Suoni di allarme]

2017
01:54:31,947 --> 01:54:33,908
Spero che vadano bene.

2018
01:54:35,618 --> 01:54:37,453
Sì.

2019
01:54:38,704 --> 01:54:40,623
Sono adorabili.

2020
01:54:49,131 --> 01:54:50,966
<i>[ Doris ]</i>
<i>Ci sono agenti vicino alla chiesa?</i>

2021
01:54:51,050 --> 01:54:52,300
Vai avanti, Doris.

2022
01:54:52,384 --> 01:54:54,052
<i>Capo, abbiamo ricevuto una segnalazione</i>
<i>di alcuni tipi hippie...</i>

2023
01:54:54,136 --> 01:54:56,221
<i>giocare con i contenitori per il riciclaggio</i>
<i>al supermercato.</i>

2024
01:54:56,305 --> 01:54:57,764
Lascialo a noi.

2025
01:54:57,848 --> 01:55:00,225
<i>Giusto.</i>

2026
01:54:57,848 --> 01:55:00,225
Sergente Butterman,

2027
01:55:00,309 --> 01:55:03,061
dice la manina
è tempo di rock and roll.

2028
01:55:03,145 --> 01:55:04,814
Porta il rumore.

2029
01:55:06,482 --> 01:55:08,400
[Sirena che suona]

2030
01:55:16,992 --> 01:55:18,577
<i>[Uomo]</i>
<i>♪ Preso dalla peluria ♪</i>

2031
01:55:18,661 --> 01:55:21,497
<i>♪ Beh, ero ancora in fermento ♪</i>

2032
01:55:22,665 --> 01:55:24,416
<i>♪ Nel retro del furgone ♪</i>

2033
01:55:24,500 --> 01:55:28,253
<i>♪ Con la testa tra le mani ♪</i>

2034
01:55:28,337 --> 01:55:30,422
<i>♪ Proprio come un brutto sogno ♪</i>

2035
01:55:30,506 --> 01:55:33,508
<i>♪ Avevo solo 15 anni ♪</i>

2036
01:55:33,592 --> 01:55:36,595
<i>♪ Se solo mio fratello</i>
<i>potrebbe essere qui adesso ♪</i>

2037
01:55:36,679 --> 01:55:39,681
<i>♪ Mi tirerebbe fuori</i>
<i>Mi avrebbe sistemato benissimo ♪</i>

2038
01:55:39,765 --> 01:55:43,811
<i>♪ Sapevo che avrei dovuto</i>
<i>sono rimasto a casa stasera ♪</i>

2039
01:55:46,522 --> 01:55:48,065
<i>♪ Chiuso in cella ♪</i>

2040
01:55:49,400 --> 01:55:51,152
<i>♪ Non mi sento bene ♪</i>

2041
01:55:52,278 --> 01:55:54,237
<i>♪ Ho parlato con un uomo ♪</i>

2042
01:55:54,321 --> 01:55:56,949
<i>♪ Ha detto che è meglio dirlo ♪</i>

2043
01:55:58,409 --> 01:56:00,243
<i>♪ Chi ti ha venduto il colpo ♪</i>

2044
01:56:00,327 --> 01:56:03,455
<i>♪ Beh, non è stato nessuno che conosco ♪</i>

2045
01:56:03,539 --> 01:56:06,458
<i>♪ Se solo ce lo dicessi</i>
<i>ti lasceremo andare ♪</i>

2046
01:56:06,542 --> 01:56:08,293
<i>♪ Ci rifaremo</i>
<i>per te, figlio mio ♪</i>

2047
01:56:08,377 --> 01:56:09,711
<i>♪ Allora dicci cosa sai ♪</i>

2048
01:56:09,795 --> 01:56:13,340
<i>♪ Non avrei mai dovuto</i>
<i>ti faccio uscire stasera ♪</i>

2049
01:56:13,424 --> 01:56:14,883
<i>♪ Stasera, stasera ♪</i>

2050
01:56:14,967 --> 01:56:16,218
<i>♪ Stasera, stasera ♪</i>

2051
01:56:16,302 --> 01:56:17,928
<i>♪ Stasera, stasera ♪</i>

2052
01:56:18,012 --> 01:56:19,346
<i>♪ Stasera, stasera ♪</i>

2053
01:56:19,430 --> 01:56:20,806
<i>♪ Stasera, stasera ♪</i>

2054
01:56:20,890 --> 01:56:22,390
<i>♪ Stasera, stasera ♪</i>

2055
01:56:22,474 --> 01:56:23,975
<i>♪ Stasera, stasera ♪</i>

2056
01:56:24,059 --> 01:56:25,477
<i>♪ Stasera ♪♪</i>

2057
01:56:30,524 --> 01:56:32,484
{\an8}<i>♪ Ehi, ehi, ehi ♪</i>

2058
01:56:32,568 --> 01:56:36,530
{\an8}<i>♪ Ehi, ehi, ehi ♪</i>
<i>♪ La vita è la stessa</i>
<i>e lo sarà sempre ♪</i>

2059
01:56:37,781 --> 01:56:41,035
{\an8}<i>♪ Facile come scegliere le volpi</i>
<i>da un albero ♪</i>

2060
01:56:42,203 --> 01:56:44,287
{\an8}<i>♪ Ma non riesco</i>
<i>nessuna soddisfazione ♪</i>

2061
01:56:44,371 --> 01:56:47,833
{\an8}<i>♪ Tutto ciò che voglio è un'azione facile ♪</i>

2062
01:56:47,917 --> 01:56:50,127
{\an8}<i>♪ Ehi, ehi, ehi ♪</i>

2063
01:56:50,211 --> 01:56:55,298
{\an8}<i>♪ Ehi, ehi, ehi ♪</i>
<i>♪ Beh, uno stallone è un agnello</i>
<i>con i pensieri di una tigre ♪</i>

2064
01:56:55,382 --> 01:56:59,594
{\an8}<i>♪ Si muove come un gatto</i>
<i>e sa come cavalcarla ♪</i>

2065
01:56:59,678 --> 01:57:01,805
{\an8}<i>♪ Ma non riesco</i>
<i>nessuna soddisfazione ♪</i>

2066
01:57:01,889 --> 01:57:05,267
{\an8}<i>♪ Tutto quello che voglio</i>
<i>è un'azione facile, tesoro ♪</i>

2067
01:57:05,351 --> 01:57:07,061
{\an8}<i>♪ Ehi, ehi, ehi ♪</i>

2068
01:57:12,608 --> 01:57:14,901
{\an8}<i>♪ Non riesco a ottenere alcuna soddisfazione ♪</i>

2069
01:57:14,985 --> 01:57:18,363
{\an8}<i>♪ Tutto quello che voglio</i>
<i>è un'azione facile, tesoro ♪</i>

2070
01:57:18,447 --> 01:57:20,198
{\an8}<i>♪ Ehi, ehi, ehi ♪</i>

2071
01:57:20,282 --> 01:57:23,577
{\an8}<i>♪ Ehi, ciao ♪</i>
<i>♪ So che sei scaltro</i>
<i>ed è un tipo ♪</i>

2072
01:57:23,661 --> 01:57:25,787
{\an8}<i>♪ Ma tutto quello che voglio</i>
<i>è un'azione facile ♪</i>

2073
01:57:25,871 --> 01:57:27,873
{\an8}<i>♪ So che sei scaltro</i>
<i>ed è un tipo ♪</i>

2074
01:57:27,957 --> 01:57:30,167
{\an8}<i>♪ Ma tutto quello che voglio</i>
<i>è un'azione facile ♪</i>

2075
01:57:30,251 --> 01:57:32,169
{\an8}<i>♪ So che sei scaltro</i>
<i>ed è un tipo ♪</i>

2076
01:57:32,253 --> 01:57:35,839
{\an8}<i>♪ Ma tutto quello che voglio</i>
<i>è un'azione facile, tesoro ♪♪</i>

2077
01:57:38,050 --> 01:57:39,843
{\an8}<i>Ow!</i>

2078
01:57:43,847 --> 01:57:46,308
{\an8}<i>♪♪ [ Dissolvenza in chiusura ]</i>

2079
01:57:46,392 --> 01:57:48,102
{\an8}<i>♪ Direttamente da Sandford ♪</i>

2080
01:57:51,855 --> 01:57:53,649
{\an8}<i>♪ Oh, andiamo ♪</i>

2081
01:57:57,152 --> 01:57:59,487
{\an8}<i>♪ Nicola Angelo ♪</i>

2082
01:57:59,571 --> 01:58:01,907
{\an8}<i>♪ Ripulire le strade ♪</i>

2083
01:58:01,991 --> 01:58:03,158
{\an8}<i>♪ Piccola ♪</i>

2084
01:58:05,452 --> 01:58:06,954
{\an8}<i>♪ Esatto ♪</i>

2085
01:58:09,373 --> 01:58:12,251
{\an8}<i>♪ Oh, stai ricevendo</i>
<i>ritirato stasera ♪</i>

2086
01:58:13,836 --> 01:58:15,754
{\an8}<i>♪ Piccola ♪</i>

2087
01:58:21,176 --> 01:58:23,846
{\an8}<i>♪ Hai la tua bella peluria ♪</i>

2088
01:58:25,556 --> 01:58:28,058
{\an8}<i>♪ Già ♪</i>

2089
01:58:32,604 --> 01:58:35,024
{\an8}<i>♪ Oh, sì ♪</i>

2090
01:58:39,528 --> 01:58:42,114
{\an8}<i>♪ Eccoci</i>
<i>quella maledetta peluria ♪</i>

2091
01:58:43,574 --> 01:58:46,493
{\an8}<i>♪ Vado</i>
<i>sotto copertura, mamma ♪</i>

2092
01:58:48,662 --> 01:58:52,290
{\an8}<i>♪ Per la peluria calda ♪</i>

2093
01:58:52,374 --> 01:58:56,336
{\an8}<i>♪ Lanugine calda ♪</i>

2094
01:58:56,420 --> 01:59:00,131
{\an8}<i>♪ Lanugine calda ♪</i>

2095
01:59:00,215 --> 01:59:03,469
{\an8}<i>♪ Lanugine calda ♪</i>

2096
01:59:12,895 --> 01:59:16,607
{\an8}<i>♪ Esatto ♪</i>
<i>♪ Ripulire le strade ♪</i>

2097
01:59:18,317 --> 01:59:20,694
{\an8}<i>♪ Stai così bene ♪</i>

2098
01:59:20,778 --> 01:59:23,238
{\an8}<i>♪ Tutti dicevano: Maledizione ♪</i>

2099
01:59:24,448 --> 01:59:26,825
{\an8}<i>♪ Quel Nicola Angelo ♪</i>

2100
01:59:26,909 --> 01:59:29,411
{\an8}<i>♪ Guidare una 360 ♪</i>

2101
01:59:34,041 --> 01:59:35,667
{\an8}<i>♪ Attenzione ♪</i>

2102
01:59:35,751 --> 01:59:38,169
{\an8}<i>♪ Quel ragazzo è un duro ♪</i>

2103
01:59:38,253 --> 01:59:42,257
{\an8}<i>♪ Ma lui è così pulito ♪</i>

2104
01:59:42,341 --> 01:59:44,467
{\an8}<i>♪ Già ♪</i>

2105
01:59:44,551 --> 01:59:46,845
{\an8}<i>♪ Con quel dolce</i>
<i>Dan Butterman ♪</i>

2106
01:59:46,929 --> 01:59:49,806
{\an8}<i>♪ Butterman, Butterman ♪</i>

2107
01:59:49,890 --> 01:59:52,684
{\an8}<i>♪ Butterman, Butterman ♪</i>

2108
01:59:52,768 --> 01:59:55,520
{\an8}<i>♪ Butterman, Butterman ♪</i>

2109
01:59:55,604 --> 01:59:57,772
{\an8}<i>♪ Butterman ♪</i>

2110
01:59:57,856 --> 02:00:00,567
{\an8}<i>♪ Perché vedi</i>
<i>è così che fanno</i>
<i>giù nella campagna occidentale ♪</i>

2111
02:00:03,529 --> 02:00:05,989
{\an8}<i>♪ Piccola ♪</i>

2112
02:00:06,073 --> 02:00:07,866
{\an8}<i>♪ Piccola ♪</i>

2113
02:00:07,950 --> 02:00:12,162
{\an8}<i>♪ Tesoro, hai capito</i>
<i>la tua bella peluria, tesoro ♪</i>

2114
02:00:13,580 --> 02:00:16,291
{\an8}<i>♪ Hai la tua bella peluria,</i>
<i>tesoro ♪</i>

2115
02:00:17,334 --> 02:00:20,087
{\an8}<i>♪ Hai la tua bella peluria,</i>
<i>tesoro ♪</i>

2116
02:00:21,338 --> 02:00:24,007
{\an8}<i>♪ Hai la tua bella peluria,</i>
<i>tesoro ♪</i>

2117
02:00:26,009 --> 02:00:29,179
{\an8}<i>♪ Ecco il problema ♪</i>
<i>♪ Fuzz caldo ♪</i>

2118
02:00:29,263 --> 02:00:32,641
{\an8}<i>♪ Eccoci</i>
<i>quella maledetta peluria ♪</i>

2119
02:00:33,934 --> 02:00:36,645
{\an8}<i>♪ Ecco che arriva la confusione ♪</i>

2120
02:00:37,980 --> 02:00:40,816
{\an8}<i>♪ Eccoci</i>
<i>quella maledetta peluria ♪♪</i>